1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:14,859 --> 00:00:18,629
[Radiokuuluttaja] Kyllä, todellakin, on uusi vuosi 1975.

4
00:00:18,696 --> 00:00:22,567
Ja pidä silmäsi pallossa laskemalla keskiyöstä.

5
00:00:22,633 --> 00:00:26,204
Viisi, neljä, kolme...

6
00:00:26,270 --> 00:00:28,706
Kaksi, yksi...

7
00:00:28,773 --> 00:00:31,909
[ääni vääristyy] Hyvää uutta vuotta!

8
00:00:36,781 --> 00:00:38,749
[huuhtelee]

9
00:00:52,296 --> 00:00:53,998
Äiti?

10
00:00:54,065 --> 00:00:55,866
Äiti, herää, ole kiltti.

11
00:00:55,933 --> 00:00:58,369
Olen niin pahoillani.

12
00:01:02,773 --> 00:01:03,708
Isä!

13
00:01:03,774 --> 00:01:06,711
-Isä! -[sireenit lähestyvät]

14
00:01:06,777 --> 00:01:08,012
[renkaat vinkuvat]

15
00:01:11,949 --> 00:01:13,017
[ovipaukut]

16
00:01:13,084 --> 00:01:15,219
[Mies] Kiire! Vastaanotto kuuli huutoa

17
00:01:15,286 --> 00:01:16,487
12:sta kerroksesta.

18
00:01:20,024 --> 00:01:21,058
Se on täällä!

19
00:01:27,665 --> 00:01:28,899
täällä!

20
00:01:31,269 --> 00:01:33,571
Pudota kirves, poika!

21
00:01:33,638 --> 00:01:34,772
Nyt!

22
00:01:41,145 --> 00:01:43,581
Ei ole heidän aikansa!

23
00:01:43,648 --> 00:01:47,852
Ei ole heidän aikansa! Ei ole heidän aikansa!

24
00:01:47,918 --> 00:01:50,054
– Ei ole heidän aikansa. - Sinun täytyy rauhoittua.

25
00:01:50,121 --> 00:01:53,291
Ei ole heidän aikansa! Ei ole heidän aikansa!

26
00:01:53,357 --> 00:01:55,092
Ei ole heidän aikansa!

27
00:02:07,104 --> 00:02:09,073
Tämä on Dana Henley, asuu Los Angelesissa

28
00:02:09,140 --> 00:02:10,875
Channel 7 -uutisten kanssa.

29
00:02:10,941 --> 00:02:13,477
12 ihmistä on kadoksissa uudenvuodenaaton jälkeen

30
00:02:13,544 --> 00:02:15,313
juhlat Los Angelesin keskustassa eilen illalla.

31
00:02:15,379 --> 00:02:19,317
-[Mies] Kuinka vanha olet, Daniel? -12.

32
00:02:19,383 --> 00:02:21,152
Missä vanhempasi ovat?

33
00:02:21,218 --> 00:02:23,754
[Dana] Sielun silminnäkijä on 12-vuotias Daniel Brayer,

34
00:02:23,821 --> 00:02:26,490
joiden vanhemmat ovat kadonneiden joukossa.

35
00:02:26,557 --> 00:02:28,326
Se vei heidät pois.

36
00:02:28,392 --> 00:02:30,761
En tiedä missä he ovat.

37
00:02:30,828 --> 00:02:32,663
Selvä, Daniel. Siitä on 12 vuotta.

38
00:02:32,730 --> 00:02:34,465
Mitä teit tällä kertaa?

39
00:02:34,532 --> 00:02:36,067
Anna minun mennä.

40
00:02:36,133 --> 00:02:38,336
He ovat kaikki kuolleita. Se en ollut minä.

41
00:02:38,402 --> 00:02:39,837
Ei ollut ruumiita.

42
00:02:39,904 --> 00:02:41,605
Sama tapahtui 12 vuotta sitten

43
00:02:41,672 --> 00:02:42,707
ja se vain tapahtui taas.

44
00:02:42,773 --> 00:02:44,542
En tiedä miksi.

45
00:02:44,608 --> 00:02:46,544
Se ei kadonnut.

46
00:02:46,610 --> 00:02:49,213
Hän tappoi heidät kaikki.

47
00:02:49,280 --> 00:02:51,382
Tee jotain!

48
00:02:51,449 --> 00:02:54,919
Se tekee sen uudelleen.

49
00:02:54,985 --> 00:02:56,654
[Dana] Poliisit lähetettiin hotelliin

50
00:02:56,721 --> 00:02:58,889
saatuaan sarjan häiritseviä puheluita.

51
00:02:58,956 --> 00:03:01,292
[Mies] Tämä sama asia on tapahtunut uudestaan ​​ja uudestaan

52
00:03:01,359 --> 00:03:04,628
12 vuoden välein vuodesta 1975 lähtien.

53
00:03:04,695 --> 00:03:07,131
Miksi ihmiset katoavat ympäriltänne, herra Brayer?

54
00:03:07,198 --> 00:03:08,432
[Brayer] Olen kertonut sinulle kaiken.

55
00:03:08,499 --> 00:03:10,067
et halua kuunnella.

56
00:03:10,134 --> 00:03:12,903
Oletko tosissasi?

57
00:03:12,970 --> 00:03:15,005
Auttakaa joku!

58
00:03:19,043 --> 00:03:25,116
Huomenna on siis yksi vuosi raittiina olemisestani.

59
00:03:25,182 --> 00:03:27,818
[aplodit]

60
00:03:27,885 --> 00:03:29,854
Tiedän, että se ei ole kovin pitkä verrattuna joihinkin teistä

61
00:03:29,920 --> 00:03:32,690
jotka ovat tehneet tätä vuosia, mikä on mahtavaa.

62
00:03:32,757 --> 00:03:34,925
Mutta tämä on päätös, jonka suunnittelen

63
00:03:34,992 --> 00:03:37,928
itse asiassa pysyn itsessäni.

64
00:03:37,995 --> 00:03:41,899
Pohjimmiltaan tuhlasin 20-vuotiaani,

65
00:03:41,966 --> 00:03:45,770
no, menee hukkaan, ja tällä kertaa viime vuonna,

66
00:03:45,836 --> 00:03:50,741
Etsin suurinta, parasta uudenvuodenaaton juhlaa

67
00:03:50,808 --> 00:03:52,977
nähdäkseni, missä voisin humautua ja saada pillereitä.

68
00:03:53,043 --> 00:03:56,414
Elin parasta elämääni, se oli uskomatonta.

69
00:03:56,480 --> 00:03:59,316
Minusta tuntui siltä, ​​kunnes heräsin sairaalassa.

70
00:03:59,383 --> 00:04:05,055
ei muistanut mitään. Lääkärit sanoivat, että melkein kuolin.

71
00:04:05,122 --> 00:04:09,860
Ja seuraavana päivänä rakas ystäväni vei minut tapaamiseen,

72
00:04:09,927 --> 00:04:12,897
ja olen toipunut siitä lähtien.

73
00:04:16,233 --> 00:04:18,169
Onnittelut.

74
00:04:18,235 --> 00:04:22,606
Mutta perustin yrityksen, no, yrityksen.

75
00:04:22,673 --> 00:04:24,241
Olen nyt tapahtumasuunnittelija ja itse asiassa

76
00:04:24,308 --> 00:04:28,212
pidetään tämä todella suuri tapahtuma tänä iltana Dantenu-hotellissa.

77
00:04:28,279 --> 00:04:30,915
Se on heidän uudenvuodenaaton juhlansa, ironista kyllä.

78
00:04:30,981 --> 00:04:33,350
Mutta en juo ja yritä saada pillereitä,

79
00:04:33,417 --> 00:04:36,053
älä huoli. Työskentelen tässä tapahtumassa.

80
00:04:36,120 --> 00:04:38,055
Olen vastuussa oleva nainen, ja se on hullua,

81
00:04:38,122 --> 00:04:40,925
koska minusta vain tuntuu, että olen, en tiedä,

82
00:04:40,991 --> 00:04:44,261
Luulen, että minusta tuntuu, että minusta tulee vihdoin

83
00:04:44,328 --> 00:04:46,497
nainen, joka haluan olla.

84
00:04:46,564 --> 00:04:49,700
[aplodit]

85
00:05:38,082 --> 00:05:40,150
Ho ho! Vau.

86
00:05:40,217 --> 00:05:44,655
Hyvät naiset ja herrat, täällä näyttää hyvältä.

87
00:05:45,689 --> 00:05:46,790
-Kyllä. -Hei.

88
00:05:46,857 --> 00:05:48,025
Hei, Victoria.

89
00:05:48,092 --> 00:05:49,493
Olemme juuri pystyttäneet tarjoilupöydän.

90
00:05:49,560 --> 00:05:51,495
Onko jotain muuta mitä tarvitset?

91
00:05:51,562 --> 00:05:53,130
Catering-pöytä, eli oi,

92
00:05:53,197 --> 00:05:55,299
uudenvuoden merkki on hieman hämärä.

93
00:05:55,366 --> 00:05:59,203
Voitko käskeä Wendylle ja Nelsonille vain vetää oikean puolen ylös?

94
00:05:59,270 --> 00:06:00,905
Ehkä vain kaksi tuumaa?

95
00:06:00,971 --> 00:06:02,206
-Ei hätää. -Kiitos, Victoria.

96
00:06:02,273 --> 00:06:03,207
-Tietenkin. -Kunnossa.

97
00:06:03,274 --> 00:06:05,876
-Goldie, Goldie, hei. - Mr. Emitt, hei.

98
00:06:05,943 --> 00:06:08,178
Nuo tikkaat, ovatko ne osa sisustusta?

99
00:06:08,245 --> 00:06:10,548
Voi ei, ei.

100
00:06:10,614 --> 00:06:12,082
Tikkaat eivät ole osa sisustusta.

101
00:06:12,149 --> 00:06:14,652
Se on kokonaan, näkemiin, mennyt,

102
00:06:14,718 --> 00:06:16,287
ja lattia lakaistaan, ja kaikki

103
00:06:16,353 --> 00:06:18,355
on täydellinen juuri ennen kuin ensimmäinen vieras saapuu.

104
00:06:18,422 --> 00:06:20,524
Älä huoli ollenkaan, herra Emitt,

105
00:06:20,591 --> 00:06:21,659
Minulla on tarkistuslistani täällä.

106
00:06:21,725 --> 00:06:22,760
Hyvä, hyvä.

107
00:06:22,826 --> 00:06:24,361
Erinomaista työtä muuten.

108
00:06:24,428 --> 00:06:25,930
Nyt julisteen kaveri,

109
00:06:25,996 --> 00:06:28,933
varmista, että pidät hänet poissa viinasta ja buffetista.

110
00:06:28,999 --> 00:06:30,701
Maksamme hänelle ilmaisten juomalippujen jakamisesta,

111
00:06:30,768 --> 00:06:32,303
ei käytä niitä itse.

112
00:06:32,369 --> 00:06:34,171
Lopuksi hotellin ulkopuolella,

113
00:06:34,238 --> 00:06:37,107
banneri on hieman vinossa vasemmalle,

114
00:06:37,174 --> 00:06:39,043
niin vähän tahmeaa,

115
00:06:39,109 --> 00:06:41,011
ja haluamme kaiken olevan täydellistä, joten...

116
00:06:41,078 --> 00:06:42,846
Tietenkin minulla on Kristoff

117
00:06:42,913 --> 00:06:44,014
tartu siihen heti.

118
00:06:44,081 --> 00:06:46,216
Hyvä, hyvä. Erinomainen.

119
00:06:46,283 --> 00:06:48,152
Kunnossa. Kristoff?

120
00:06:48,218 --> 00:06:49,286
Joo?

121
00:06:49,353 --> 00:06:50,788
Hei.

122
00:06:50,854 --> 00:06:53,324
Joten herra Emitt sanoi sen kyltin, joka on katolla

123
00:06:53,390 --> 00:06:56,060
on hieman vinossa, ja meidän on korjattava se.

124
00:06:56,126 --> 00:06:59,697
Joten voitko mennä sinne ja tehdä sen nyt?

125
00:06:59,763 --> 00:07:02,132
Joo, kun olen valmis täällä, okei?

126
00:07:03,534 --> 00:07:05,069
Okei, joo.

127
00:07:06,437 --> 00:07:08,505
Hei, hei.

128
00:07:08,572 --> 00:07:09,640
Hei.

129
00:07:09,707 --> 00:07:11,875
Emitt, mikä on tämän päivän päivämäärä?

130
00:07:11,942 --> 00:07:13,410
Anteeksi, sir, voinko auttaa sinua?

131
00:07:13,477 --> 00:07:14,778
Hei.

132
00:07:14,845 --> 00:07:17,481
- joulukuun 31. - Uudenvuodenaatto.

133
00:07:17,548 --> 00:07:19,483
Anna sen levätä, herra Brayer.

134
00:07:19,550 --> 00:07:20,918
On 12. uudenvuodenaatto.

135
00:07:20,985 --> 00:07:23,020
On tuomioilta.

136
00:07:23,087 --> 00:07:24,254
Mistä hän puhuu?

137
00:07:24,321 --> 00:07:26,757
Kuinka monta kertaa meidän täytyy käydä tämä läpi

138
00:07:26,824 --> 00:07:28,592
kanssasi, herra Brayer?

139
00:07:28,659 --> 00:07:30,060
Tämä kaikki on aikaa.

140
00:07:30,127 --> 00:07:32,296
Aikaa mitataan kahdellatoista.

141
00:07:32,363 --> 00:07:34,064
Eli 12 kuukautta vuodessa.

142
00:07:34,131 --> 00:07:37,201
Kuten tunnissa sinulla on viisi kertaa 12 minuuttia.

143
00:07:37,267 --> 00:07:38,569
Hetken päästä sinä...

144
00:07:38,636 --> 00:07:43,073
Herra Brayer, olet 12. kerroksessa, jonka valitsit.

145
00:07:43,140 --> 00:07:46,944
No, miksi et mene sinne ja tee mitä tahansa

146
00:07:47,011 --> 00:07:49,079
ja lopettaa vieraidemme ja työntekijöidemme pelottelu?

147
00:07:49,146 --> 00:07:50,814
Tiedät kaiken, mitä sanon, on totta.

148
00:07:50,881 --> 00:07:52,383
Tiedät, että olen oikeassa.

149
00:07:52,449 --> 00:07:54,118
Tiedän, että vanhempasi hylkäsivät sinut

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,854
kun olit 12 ja olen siitä erittäin pahoillani.

151
00:07:59,657 --> 00:08:01,225
Painu helvettiin.

152
00:08:01,291 --> 00:08:03,761
Hän on asettanut sinut haitan tielle.

153
00:08:03,827 --> 00:08:05,796
Poistu tästä hotellista ennen puoltayötä.

154
00:08:05,863 --> 00:08:07,297
Se on sinusta kiinni.

155
00:08:09,400 --> 00:08:12,803
Anteeksi, en kertonut sinulle hänestä aikaisemmin.

156
00:08:12,870 --> 00:08:14,605
Asuuko tuo mies hotellissa?

157
00:08:14,672 --> 00:08:15,873
Valitettavasti kyllä.

158
00:08:15,939 --> 00:08:17,441
Hänen pitäisi pysyä lattiallaan.

159
00:08:17,508 --> 00:08:19,109
Onko hänellä koko kerros?

160
00:08:19,176 --> 00:08:20,644
jonka hän jakaa tallennustilan kanssa.

161
00:08:20,711 --> 00:08:23,280
Vau. Miten hän hallitsee sen?

162
00:08:23,347 --> 00:08:26,150
Tapaus sattui hänen ollessaan 24-vuotias.

163
00:08:26,216 --> 00:08:27,685
Palasi, aiheutti ongelmia.

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,119
Siellä oli epäoikeudenmukaisuus, ja hän sai

165
00:08:29,186 --> 00:08:32,790
iso asutus ja koko 12. kerros.

166
00:08:32,856 --> 00:08:34,158
Ja etkö voi häätää häntä?

167
00:08:34,224 --> 00:08:36,026
Uusi rahastoyhtiö yritti,

168
00:08:36,093 --> 00:08:39,163
mutta ratkaisu teki hänestä koskemattoman.

169
00:08:39,229 --> 00:08:40,898
Onko hän vaarallinen?

170
00:08:40,964 --> 00:08:42,433
Ei, hän ei ole.

171
00:08:42,499 --> 00:08:44,802
Mutta jos hän tulee takaisin alas, kerro minulle.

172
00:08:44,868 --> 00:08:46,403
Voi, aion. aion varmasti.

173
00:08:46,470 --> 00:08:49,506
Ja menen vain katsomaan katon kylttiä

174
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
varmistaaksesi, että se on hyvä.

175
00:08:50,741 --> 00:08:52,009
- Lyö vetoa. -Joo.

176
00:09:09,960 --> 00:09:12,463
Shh... paskaa.

177
00:09:14,098 --> 00:09:16,867
Odota, sinä olet julisteen kaveri, eikö niin?

178
00:09:23,741 --> 00:09:26,210
Odota, mikä tämä on, kuin juomakortti tälle illalle?

179
00:09:29,780 --> 00:09:31,415
Kuuntele, he joutuvat työskentelemään, kuten

180
00:09:31,482 --> 00:09:34,418
yli puolenyön, joten en luultavasti aio...

181
00:09:36,787 --> 00:09:38,455
Tiedätkö mitä? Toki kiitos.

182
00:09:38,522 --> 00:09:40,023
Hienoa. Joo.

183
00:09:40,090 --> 00:09:41,959
Kyllä, jos saan ilmaisen toisen, potkaisen yhden takaisin,

184
00:09:42,025 --> 00:09:44,561
ja paahdan sinulle.

185
00:09:49,533 --> 00:09:50,801
Onnellista uutta vuotta.

186
00:09:50,868 --> 00:09:53,303
Ja ole edelleen outo.

187
00:10:42,019 --> 00:10:44,121
[huutaa]

188
00:11:00,304 --> 00:11:02,105
Joten miksi tämä kaveri oli katolla?

189
00:11:02,172 --> 00:11:04,408
Hän ripusti lipun.

190
00:11:06,276 --> 00:11:07,744
Miten tämä tapahtuu?

191
00:11:07,811 --> 00:11:10,147
Varsinkaan tällaisena yönä en ymmärrä.

192
00:11:10,214 --> 00:11:11,949
Millainen suhteesi oli häneen?

193
00:11:12,015 --> 00:11:14,284
Hän oli vain osa-aikatyössä.

194
00:11:14,351 --> 00:11:16,253
Tapasin hänet pari päivää sitten.

195
00:11:16,320 --> 00:11:17,454
Oliko tämä siis täysin sattumaa?

196
00:11:17,521 --> 00:11:21,058
Kyllä. Miksi me keskitymme tähän niin paljon?

197
00:11:21,124 --> 00:11:22,059
Se oli onnettomuus, eikö?

198
00:11:22,125 --> 00:11:23,927
Hän kumartui ja...

199
00:11:23,994 --> 00:11:25,596
Se on oikein. Hän tiesi riskit.

200
00:11:25,662 --> 00:11:28,565
Hän ei noudattanut protokollaa ja kaatui.

201
00:11:28,632 --> 00:11:31,201
Hänet olisi voitu työntää.

202
00:11:31,268 --> 00:11:33,804
Tarvitset avaimen päästäksesi katolle.

203
00:11:33,871 --> 00:11:35,639
Niitä on vain kaksi.

204
00:11:35,706 --> 00:11:37,207
Tämä on yksi.

205
00:11:37,274 --> 00:11:39,877
Herra Andersonilla oli toinen.

206
00:11:39,943 --> 00:11:41,178
Hän oli yksin.

207
00:11:41,245 --> 00:11:43,080
Mistä tiedät, että hän oli yksin?

208
00:11:43,146 --> 00:11:45,682
Meillä on kamerat.

209
00:11:45,749 --> 00:11:47,417
Pidätkö juhlia tänä iltana?

210
00:11:47,484 --> 00:11:49,386
Se on uudenvuoden juhla.

211
00:11:49,453 --> 00:11:53,056
Kyllä, tämä on hotellimme 72. vuosipäivä.

212
00:11:53,123 --> 00:11:54,858
Ja jos saan hypätä eteenpäin, etsivä,

213
00:11:54,925 --> 00:11:58,195
Meillä on modernit sirulukot asennettuna kaikkiin oviin

214
00:11:58,262 --> 00:12:00,230
lukuun ottamatta joitain huoltoovia

215
00:12:00,297 --> 00:12:01,832
ja osa 12. kerrosta.

216
00:12:01,899 --> 00:12:04,268
Lisäksi on asennettu nykyaikaiset sprinklerit

217
00:12:04,334 --> 00:12:05,535
rakennuksen saattamiseksi koodiin.

218
00:12:05,602 --> 00:12:10,340
Onko jotain muuta, etsivä?

219
00:12:10,407 --> 00:12:13,644
Tarvitsen vain kuvamateriaalia noista turvakameroista.

220
00:12:13,710 --> 00:12:16,046
-Kiitos. – Teen kopion sinulle.

221
00:12:16,113 --> 00:12:17,648
Vielä viimeinen kysymys.

222
00:12:17,714 --> 00:12:20,918
Oliko herra Andersonilla erimielisyyksiä työtovereiden kanssa

223
00:12:20,984 --> 00:12:22,953
vai todistatko jotain epätavallista?

224
00:12:23,020 --> 00:12:24,955
Mr. Anderson työskenteli katolla.

225
00:12:25,022 --> 00:12:27,758
Koko miehistöni oli täällä maassa.

226
00:12:27,824 --> 00:12:30,193
Siellä oli yksi kaveri.

227
00:12:30,260 --> 00:12:32,195
Kyllä. [puhdistaa kurkkua]

228
00:12:32,262 --> 00:12:36,066
Meillä on vanha vuokralainen, Daniel Brayer.

229
00:12:36,133 --> 00:12:38,368
Siitä lähtien, kun tämä hotelli oli asuinhotelli.

230
00:12:38,435 --> 00:12:40,971
Hän ei pidä äänekkäistä juhlista

231
00:12:41,038 --> 00:12:43,140
ja oli taistelullinen Goldien ja hänen tiiminsä kanssa

232
00:12:43,206 --> 00:12:46,076
kun pyysin häntä lähtemään.

233
00:12:46,143 --> 00:12:48,045
Daniel Brayer. Kunnossa.

234
00:12:48,111 --> 00:12:49,446
Tarvitsen hänen huonenumeronsa,

235
00:12:49,513 --> 00:12:51,048
ja aion kysyä häneltä joitain kysymyksiä.

236
00:12:51,114 --> 00:12:53,417
Kiitos. Siinä se.

237
00:12:53,483 --> 00:12:55,085
Varma.

238
00:12:56,720 --> 00:12:58,989
Hänen huoneensa numero on 1224.

239
00:12:59,056 --> 00:13:01,091
[koputtaa]

240
00:13:01,158 --> 00:13:02,492
herra Brayer?

241
00:13:08,699 --> 00:13:10,100
herra Brayer?

242
00:13:29,987 --> 00:13:31,288
herra Brayer?

243
00:13:32,556 --> 00:13:35,525
Olen etsivä Rachel Stone LAPD:stä.

244
00:13:35,592 --> 00:13:37,961
Saanko kysyä mitä teet?

245
00:13:38,028 --> 00:13:39,296
Hissiä odotellessa.

246
00:13:42,332 --> 00:13:44,768
-Se on seinä, sir. -Nyt on.

247
00:13:47,004 --> 00:13:48,638
Mutta eikö se ole myöhemmin?

248
00:13:55,645 --> 00:14:00,350
Näitkö pitkän herrasmiehen? Nimi oli Kristoff Anderson.

249
00:14:00,417 --> 00:14:03,653
Saattaa näyttää yleismieheltä. Soittaako se kelloja?

250
00:14:10,027 --> 00:14:12,763
Olitko katolla tänään?

251
00:14:12,829 --> 00:14:15,832
Tarvitset avaimen kattoon. Minulla ei ole sellaista.

252
00:14:15,899 --> 00:14:17,501
Kunnossa.

253
00:14:25,776 --> 00:14:28,178
tulen takaisin. Älä mene minnekään.

254
00:15:23,600 --> 00:15:24,835
-Sir, löysin rikostekniset tiedot. -Kiitos.

255
00:15:26,937 --> 00:15:28,672
En tiedä selviämmekö, mutta joo.

256
00:15:29,739 --> 00:15:30,907
Sir?

257
00:15:30,974 --> 00:15:31,942
Täytyy mennä.

258
00:15:32,008 --> 00:15:33,243
Tule sisään.

259
00:15:33,310 --> 00:15:35,378
Luulen, että minulla voi olla jotain.

260
00:15:35,445 --> 00:15:37,247
Eräs kaveri sukelsi Dantenu-hotellista,

261
00:15:37,314 --> 00:15:38,548
mutta hän on saattanut olla työnnettynä.

262
00:15:38,615 --> 00:15:40,584
Turvakamerakuvat olivat sekaisin.

263
00:15:40,650 --> 00:15:41,651
Siinä on tämä kaveri, Daniel Brayer...

264
00:15:41,718 --> 00:15:44,054
Brayer on siis takaisin kuvassa.

265
00:15:44,121 --> 00:15:45,255
Tiedätkö kuka se on?

266
00:15:47,290 --> 00:15:48,458
Toivon, etten tekisi.

267
00:15:50,627 --> 00:15:53,430
Isäni löysi hänet vaeltelemasta Dantenu-hotellin käytävillä

268
00:15:53,497 --> 00:15:55,365
kun hän oli vasta lapsi.

269
00:15:55,432 --> 00:15:57,400
Hän oli verinen, kädessään kirves,

270
00:15:57,467 --> 00:15:59,269
väittää, että hänen vanhempansa oli murhattu.

271
00:16:01,338 --> 00:16:02,873
Isäni, hän oli hyvä poliisi.

272
00:16:04,407 --> 00:16:06,243
Tuntui, että lapsi tarvitsi jonkinlaista sulkemista,

273
00:16:06,309 --> 00:16:09,779
mutta hän ei koskaan kyennyt murtamaan tapausta.

274
00:16:09,846 --> 00:16:13,283
Kaksitoista vuotta myöhemmin, kun olin alokas,

275
00:16:13,350 --> 00:16:14,885
Brayer veti saman asian uudelleen.

276
00:16:16,853 --> 00:16:19,256
Älä liiku.

277
00:16:19,322 --> 00:16:21,258
Mitä täällä tapahtui? Missä he ovat?

278
00:16:21,324 --> 00:16:23,260
Upseeri, se en ollut minä.

279
00:16:23,326 --> 00:16:24,928
Upseeri, se en ollut minä!

280
00:16:24,995 --> 00:16:26,329
Laita kirves alas.

281
00:16:27,364 --> 00:16:28,632
Brayer loukkaantui vakavasti

282
00:16:28,698 --> 00:16:30,300
vanhempiensa katoamisen vuoksi.

283
00:16:30,367 --> 00:16:32,302
Kävi järjestelmän läpi, pääsi ulos.

284
00:16:32,369 --> 00:16:33,837
Hän ei koskaan toipunut.

285
00:16:33,904 --> 00:16:36,473
Brayerin tapauksessa ruumiita ei koskaan ollut,

286
00:16:36,540 --> 00:16:40,143
ei koskaan mitään todisteita, ei koskaan mitään... mitään.

287
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Joten minun piti kävellä pois.

288
00:16:43,613 --> 00:16:45,615
En halunnut jahtaa aaveita kuten isäni.

289
00:16:45,682 --> 00:16:48,051
Nämä katoamiset voivat toistua tänä iltana

290
00:16:48,118 --> 00:16:49,052
uudenvuodenaattona.

291
00:16:49,119 --> 00:16:50,320
Hän juoksee ympäri hotellia,

292
00:16:50,387 --> 00:16:51,388
sanoa, että joku kuolee tänä yönä.

293
00:16:51,454 --> 00:16:53,390
Emme voi vain pudottaa tätä.

294
00:16:53,456 --> 00:16:57,127
Jos sinulla on todisteita, se muuttaa kaiken.

295
00:16:57,194 --> 00:16:59,462
Mutta olen ollut siellä, missä sinä olet.

296
00:16:59,529 --> 00:17:01,998
Luota minuun, se on umpikuja.

297
00:17:03,466 --> 00:17:04,901
Haluan sinun katsovan tätä.

298
00:17:25,288 --> 00:17:28,191
Odota, mitä juuri tapahtui?

299
00:17:28,258 --> 00:17:29,893
Hänen takanaan seisoi mies.

300
00:17:29,960 --> 00:17:31,494
Minä sanon sinulle, joku sekaisin

301
00:17:31,561 --> 00:17:32,762
tällä turvamateriaalilla.

302
00:17:35,365 --> 00:17:36,733
Tarkoitan, tule.

303
00:17:39,135 --> 00:17:41,438
Siitä on 40 vuotta, Stone.

304
00:17:41,504 --> 00:17:42,539
On parempaakin tekemistä ajallasi

305
00:17:42,606 --> 00:17:44,574
kuin muistella menneisyyttä.

306
00:17:52,582 --> 00:17:55,185
Nyt sinä kuuntelet minua.

307
00:17:55,252 --> 00:17:57,354
Nyt haluan sinun pysyvän poissa.

308
00:17:57,420 --> 00:17:59,823
Käytät vielä minuutin tähän tapaukseen,

309
00:17:59,889 --> 00:18:01,891
ja teet liikennetietoja, ymmärrätkö minua?

310
00:18:04,361 --> 00:18:06,229
Kyllä minä. Kovalla äänellä, sir.

311
00:18:06,296 --> 00:18:07,564
Mennä.

312
00:18:14,137 --> 00:18:15,572
[huokaa]

313
00:18:30,787 --> 00:18:33,723
Siirrä se, ihmiset.

314
00:18:33,790 --> 00:18:35,659
Hei, Goldie, etsimme sinua.

315
00:18:35,725 --> 00:18:37,394
Kaikki tulee yhteen.

316
00:18:37,460 --> 00:18:39,729
-Kokki Willio oli mukana. -Kiitos.

317
00:18:39,796 --> 00:18:41,264
Olet paras, Victoria.

318
00:18:41,331 --> 00:18:43,466
Kunnossa.

319
00:18:43,533 --> 00:18:47,237
Goldie, tämä paikka näyttää hyvältä.

320
00:18:47,304 --> 00:18:49,172
Olet 14 minuuttia aikataulusta jäljessä.

321
00:18:49,239 --> 00:18:51,107
Öö... Joo, minä, öh...

322
00:18:51,174 --> 00:18:52,776
Yritämme vain varmistaa, että kaikki on täydellistä,

323
00:18:52,842 --> 00:18:54,311
odotusmateriaalit ovat viimeistelemässä viime hetken valmisteluja

324
00:18:54,377 --> 00:18:55,478
keittiössä.

325
00:18:55,545 --> 00:18:56,479
Ja kokki?

326
00:18:56,546 --> 00:18:57,781
Öö... öh...

327
00:18:57,847 --> 00:18:59,282
En halunnut huolestuttaa sinua,

328
00:18:59,349 --> 00:19:03,153
mutta koko Kristoffin tapauksen kanssa,

329
00:19:03,219 --> 00:19:05,088
meidän kokki erosi, joten...

330
00:19:05,155 --> 00:19:07,090
Meillä ei ole kokkia...

331
00:19:07,157 --> 00:19:08,625
Voi ei, ei, ei, meillä on kokki.

332
00:19:08,692 --> 00:19:10,327
Minun piti tehdä viime hetken muutos.

333
00:19:10,393 --> 00:19:12,662
Ja kokki, joka meillä on nyt, on ravintolasta 17,

334
00:19:12,729 --> 00:19:15,298
Henri-Georges ja Topaz. - Vau.

335
00:19:15,365 --> 00:19:17,367
Se on...

336
00:19:17,434 --> 00:19:18,435
Kuulin hänestä hienoja asioita.

337
00:19:18,501 --> 00:19:19,903
Kyllä, hän on mahtava.

338
00:19:19,969 --> 00:19:21,304
Olin töissä yhdessä hänen ravintoloistaan.

339
00:19:21,371 --> 00:19:24,240
No, okei.

340
00:19:24,307 --> 00:19:27,177
Olen toimistossani ja säästän minulle lautasen.

341
00:19:27,243 --> 00:19:29,346
Herra Emitt, minä...

342
00:19:29,412 --> 00:19:30,513
Kyllä?

343
00:19:30,580 --> 00:19:32,115
-Öh... -Hmm?

344
00:19:32,182 --> 00:19:36,286
Halusin vain sanoa, etten aio pettää sinua.

345
00:19:36,353 --> 00:19:37,520
Tiedän.

346
00:19:37,587 --> 00:19:40,290
Tämä paikka ei ole koskaan näyttänyt paremmalta.

347
00:19:40,357 --> 00:19:42,392
Ja se kaikki johtuu sinusta, Goldie.

348
00:19:42,459 --> 00:19:43,727
Haluan kertoa sinulle, tämä on menossa

349
00:19:43,793 --> 00:19:45,495
olla paras uudenvuodenaaton juhla

350
00:19:45,562 --> 00:19:47,731
jota Dantenulla on koskaan ollut. Kiitos.

351
00:19:47,797 --> 00:19:49,599
Teet erinomaista työtä.

352
00:19:55,772 --> 00:19:58,108
Hei, etsivä Stone, ryöstömurha.

353
00:19:58,174 --> 00:20:00,009
Kysyn ryhmäsi kehosta

354
00:20:00,076 --> 00:20:01,444
olisi voinut poimia edestä

355
00:20:01,511 --> 00:20:02,946
Dantenu-hotellista tänä iltapäivänä

356
00:20:03,012 --> 00:20:04,581
nimeltä Kristoff Anderson.

357
00:20:04,647 --> 00:20:05,982
Ei ollut ruumista.

358
00:20:06,049 --> 00:20:07,851
Selvitämme edelleen mitä tapahtui.

359
00:20:07,917 --> 00:20:09,219
On mahdollista, että toinen joukkue on poiminut sen

360
00:20:09,285 --> 00:20:10,520
ja vei sen kaupungin halki.

361
00:20:10,587 --> 00:20:12,055
Mutta olin juuri kirjautumassa sisään nähdäkseni

362
00:20:12,122 --> 00:20:13,857
- jos he löytäisivät sen. -Kiitos.

363
00:20:19,396 --> 00:20:20,864
Oikein. Kunnossa.

364
00:20:20,930 --> 00:20:23,433
Sinulla ei siis ole vartaloakaan?

365
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Selvä, kiitos.

366
00:21:16,553 --> 00:21:18,755
Hei kaikille. Tervetuloa juhliin.

367
00:21:18,822 --> 00:21:20,156
Hyvää uudenvuodenaattoa.

368
00:21:20,223 --> 00:21:22,158
[huuto]

369
00:21:22,225 --> 00:21:24,394
Selvä, juhlat alkakoon.

370
00:21:24,461 --> 00:21:26,129
[tanssimusiikki soi]

371
00:21:59,596 --> 00:22:01,931
Mikä mahtava osallistujamäärä, vai mitä?

372
00:22:01,998 --> 00:22:04,234
Meidän pitäisi tehdä tämä joka vuosi.

373
00:22:04,300 --> 00:22:05,735
Eikö?

374
00:22:07,704 --> 00:22:09,272
Miksi katsot minua tuolla tavalla?

375
00:22:09,339 --> 00:22:10,807
Näytät upealta.

376
00:22:12,408 --> 00:22:13,776
Kiitos.

377
00:22:13,843 --> 00:22:17,514
Paul, sinun on parempi olla vetämättä mitään tänä iltana.

378
00:22:17,580 --> 00:22:19,215
Ja entä jos olen?

379
00:22:19,282 --> 00:22:21,017
Paul, katso, minä sanoin sinulle.

380
00:22:21,084 --> 00:22:23,319
En ole valmis sitoutumaan juuri nyt.

381
00:22:23,386 --> 00:22:25,688
Okei, meillä on kaikki maailman aika edessämme.

382
00:22:25,755 --> 00:22:28,858
Hei, en sano ettei koskaan.

383
00:22:31,261 --> 00:22:33,696
Haluan vain elää tässä hetkessä, tiedätkö?

384
00:22:33,763 --> 00:22:36,466
Ja muista tämä, ikuisesti.

385
00:22:36,533 --> 00:22:38,735
Sinä ja minä. Kaikkien katseet meihin.

386
00:22:38,801 --> 00:22:40,103
Tämä paikka ei ole turvallinen.

387
00:22:40,169 --> 00:22:41,704
Hotelli ei ole turvallinen, teidän kaikkien pitäisi mennä kotiin.

388
00:22:41,771 --> 00:22:42,739
Niin nopeasti kuin pystyt. Poistu tiloista.

389
00:22:42,805 --> 00:22:44,240
Mr. Brayer, hei, mitä kuuluu?

390
00:22:44,307 --> 00:22:47,043
Victoria, kaksi samppanjaa ihanalle pariskunnalle, kiitos.

391
00:22:47,110 --> 00:22:49,145
Kiitos. Tule kanssani heti.

392
00:22:49,212 --> 00:22:50,413
Mitä sinä teet?

393
00:22:50,480 --> 00:22:52,282
Herra Emitt teki selväksi, ettet voi olla täällä.

394
00:22:52,348 --> 00:22:53,650
Et ole vieraslistalla. Tämä on kutsutapahtuma.

395
00:22:53,716 --> 00:22:55,285
Et voi olla täällä.

396
00:22:55,351 --> 00:22:56,486
On tärkeää, että tiedät mitä todella tapahtuu.

397
00:22:56,553 --> 00:22:57,554
Soitan poliisille.

398
00:22:57,620 --> 00:22:58,755
Et voi häiritä vieraitani.

399
00:22:58,821 --> 00:23:00,823
Hyvä. minä lähden.

400
00:23:00,890 --> 00:23:02,225
Mutta pidät silmäsi auki.

401
00:23:02,292 --> 00:23:04,060
Tänä iltana on yö.

402
00:23:04,127 --> 00:23:06,062
Mitä?

403
00:23:11,568 --> 00:23:12,835
Onko se ovi?

404
00:23:12,902 --> 00:23:14,404
Veljeni sanoi, että se oli toinen.

405
00:23:14,470 --> 00:23:15,538
Jäämme kiinni.

406
00:23:15,605 --> 00:23:17,240
Ei, emme ole.

407
00:23:17,307 --> 00:23:18,308
Rani!

408
00:23:18,374 --> 00:23:20,009
En valmistanut sinua turhaan.

409
00:23:20,076 --> 00:23:21,344
– Teemme tätä. - Mitä minä koskaan lähden kanssasi?

410
00:23:21,411 --> 00:23:22,745
-Koska rakastat minua. - Ei, en.

411
00:23:22,812 --> 00:23:23,846
- Kyllä, tiedät. - Ei, en.

412
00:23:23,913 --> 00:23:25,048
Kyllä, tiedät. Mennään.

413
00:23:25,114 --> 00:23:26,249
- Oletko varma, että tämä on se? -Kyllä.

414
00:23:26,316 --> 00:23:27,116
Rani!

415
00:23:27,183 --> 00:23:28,551
Tämä ei tule onnistumaan.

416
00:23:28,618 --> 00:23:29,719
Se toimii aina.

417
00:23:29,786 --> 00:23:31,387
- Ei, se ei ole - Saimme tämän.

418
00:23:31,454 --> 00:23:32,388
Emme ole koskaan tehneet tätä ennen.

419
00:23:32,455 --> 00:23:33,623
Voi luoja.

420
00:23:36,025 --> 00:23:37,427
Tartu siihen. Kiire.

421
00:23:37,493 --> 00:23:38,928
Rani.

422
00:23:38,995 --> 00:23:40,630
Kerro meille, jos tarvitset jotain.

423
00:23:40,697 --> 00:23:43,299
Tämä näyttää herkulliselta.

424
00:23:43,366 --> 00:23:44,367
Tulemme pian takaisin.

425
00:23:44,434 --> 00:23:46,736
Koska olemme tarjoilijoita.

426
00:23:48,471 --> 00:23:50,073
Täydellinen.

427
00:23:50,940 --> 00:23:52,909
[rock-musiikki soi]

428
00:23:55,979 --> 00:23:57,146
Oho.

429
00:24:05,321 --> 00:24:09,392
- Samppanjaa, madame? -Kyllä. Kiitos.

430
00:24:16,633 --> 00:24:20,169
-Elämiemme aikaan. -Elämiemme aikaan.

431
00:24:20,236 --> 00:24:21,304
Kippis.

432
00:24:36,352 --> 00:24:38,021
Onko siellä VIP-huonetta?

433
00:24:41,824 --> 00:24:43,559
Mikä tuo puku on?

434
00:24:43,626 --> 00:24:44,794
Mistä vuokrasit sen?

435
00:24:44,861 --> 00:24:47,430
Joo, mikä on teräjuttu?

436
00:24:47,497 --> 00:24:49,966
Se on viikate. Duh.

437
00:24:50,033 --> 00:24:51,134
Duh.

438
00:24:55,672 --> 00:24:56,973
Punainen huone?

439
00:25:20,329 --> 00:25:22,265
Voi luoja!

440
00:25:22,331 --> 00:25:23,833
[nauraa]

441
00:25:23,900 --> 00:25:26,836
Voi luoja!

442
00:25:26,903 --> 00:25:28,504
Onko tämä todella osa juhlia?

443
00:25:28,571 --> 00:25:30,473
Tämä on hämmästyttävää.

444
00:25:30,540 --> 00:25:31,874
Katso tätä.

445
00:25:31,941 --> 00:25:34,277
Tämä on niin söpö.

446
00:25:34,343 --> 00:25:35,845
Anna minun nähdä.

447
00:25:47,757 --> 00:25:49,158
Odota, Rani.

448
00:25:49,225 --> 00:25:51,227
Tämä ei tunnu oikealta. Minusta meidän pitäisi mennä.

449
00:25:51,294 --> 00:25:53,029
- Chloe, tule. - Ei, mielestäni meidän pitäisi mennä.

450
00:25:53,096 --> 00:25:54,931
Meillä on tämä koko paikka itsellemme.

451
00:25:54,997 --> 00:25:56,499
Kun kaikki tulevat sisään,

452
00:25:56,566 --> 00:25:58,868
meidän ei tarvitse mennä juttelemaan miesten kanssa.

453
00:25:58,935 --> 00:26:01,104
He tulevat meille.

454
00:26:02,605 --> 00:26:04,107
Kunnossa.

455
00:26:07,009 --> 00:26:09,846
Rani, katso.

456
00:26:09,912 --> 00:26:11,781
Hän on edelleen täällä.

457
00:26:15,451 --> 00:26:18,121
Okei, hän todella hiipii minua.

458
00:26:18,187 --> 00:26:19,388
Eikö hän tyrkyttänyt sinua aiemmin?

459
00:26:19,455 --> 00:26:20,790
Joo, mutta hän antoi meille ilmaisen lipun.

460
00:26:22,658 --> 00:26:24,327
Yksityinen huone, ei ketään ympärillä.

461
00:26:24,393 --> 00:26:27,230
Ehkä ei ole hyvä idea olla tämän miehen kanssa.

462
00:26:27,296 --> 00:26:29,031
Joo.

463
00:26:29,098 --> 00:26:30,900
- Erotetaan. -Joo.

464
00:26:33,102 --> 00:26:34,570
Älä liiku.

465
00:26:34,637 --> 00:26:36,072
minä huudan.

466
00:26:39,709 --> 00:26:40,910
Voi luoja!

467
00:26:41,778 --> 00:26:43,913
Pyhä paska!

468
00:26:43,980 --> 00:26:44,947
-Juokse! -Rani!

469
00:26:45,014 --> 00:26:47,250
Mene, mene, juokse!

470
00:26:48,851 --> 00:26:50,586
[huutaa]

471
00:26:50,653 --> 00:26:51,921
Rani!

472
00:26:56,826 --> 00:26:58,661
Auttakaa joku minua! Ole hyvä ja auta!

473
00:26:58,728 --> 00:27:00,296
Auttakaa joku, kiitos!

474
00:27:02,465 --> 00:27:06,569
[nauraa] ​​Joku on jo juonut paljon.

475
00:27:06,636 --> 00:27:08,671
Auta minua! Joku kiitos!

476
00:27:08,738 --> 00:27:10,640
Ole hyvä ja auta minua! Ole hyvä, ole hyvä!

477
00:27:10,706 --> 00:27:12,508
Anteeksi! Anteeksi, anteeksi.

478
00:27:13,576 --> 00:27:14,944
Auta minua!

479
00:27:20,883 --> 00:27:24,120
Auta minua! Auta minua!

480
00:27:29,859 --> 00:27:31,527
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

481
00:27:32,595 --> 00:27:34,497
Ole hyvä! Stop!

482
00:27:35,565 --> 00:27:37,033
Ole hyvä ja lopeta!

483
00:27:37,099 --> 00:27:39,302
Ei! Älä!

484
00:27:45,041 --> 00:27:46,876
[huutaa]

485
00:28:33,890 --> 00:28:35,458
[tanssimusiikki soi]

486
00:28:39,929 --> 00:28:42,832
Oho.

487
00:28:42,899 --> 00:28:44,233
Tsemppiä meille.

488
00:29:14,997 --> 00:29:16,165
Hei?

489
00:29:23,873 --> 00:29:25,441
Hei?

490
00:29:34,784 --> 00:29:36,152
[raskas hengitys]

491
00:29:38,888 --> 00:29:40,256
Hei?

492
00:29:41,123 --> 00:29:42,725
[narina]

493
00:30:01,677 --> 00:30:03,479
[huutaa]

494
00:30:17,994 --> 00:30:19,362
[Nuori Brayer] Siellä oli tämä mies,

495
00:30:19,428 --> 00:30:22,431
Hood, tappoi ihmisiä.

496
00:30:22,498 --> 00:30:25,368
Ei voinut pysäyttää häntä.

497
00:30:25,434 --> 00:30:29,205
Hän tappoi vanhempani ja sitten vei heidät pois.

498
00:30:29,271 --> 00:30:31,340
[Teen Brayer] Hän katosi keskiyöllä.

499
00:30:31,407 --> 00:30:33,442
Sama tapahtui 12 vuotta sitten.

500
00:30:33,509 --> 00:30:34,643
[Poliisi] Miksi olet veren peitossa?

501
00:30:34,710 --> 00:30:36,212
Yritin pysäyttää sen!

502
00:30:36,278 --> 00:30:37,313
Ja nyt aiot kuulustella minua?

503
00:30:37,380 --> 00:30:39,281
Onko se nyt minun vikani?

504
00:30:39,348 --> 00:30:40,683
Mitä, aiotteko heittää minut vankilaan turhaan?

505
00:30:40,750 --> 00:30:42,785
[puhelin soi]

506
00:30:42,852 --> 00:30:43,986
Kivi, ryöstömurha.

507
00:30:44,053 --> 00:30:47,356
Hei, tässä Goldie Stanton.

508
00:30:47,423 --> 00:30:52,862
Minulla saattaa olla lisätietoja Dantenun jumpperista.

509
00:30:52,928 --> 00:30:54,230
Löysitkö ruumiin?

510
00:30:54,296 --> 00:30:55,498
Mitä? Mitä sinä puhut?

511
00:30:55,564 --> 00:30:57,333
Oletko vielä hotellissa?

512
00:30:57,400 --> 00:30:59,602
Olen aulassa.

513
00:31:00,970 --> 00:31:02,238
Olen heti paikalla.

514
00:31:09,078 --> 00:31:10,446
Hei.

515
00:31:19,255 --> 00:31:23,893
-Anteeksi. -Anteeksi.

516
00:31:23,959 --> 00:31:25,694
Minun on päästävä sinne. minulla ei ole aikaa.

517
00:31:33,569 --> 00:31:35,805
Kiitos. Anteeksi.

518
00:31:38,641 --> 00:31:40,976
Viipaloi viidakkoveitsellä tai halkaisijalla.

519
00:31:41,043 --> 00:31:42,278
Onko keittiöstä mitään?

520
00:31:42,344 --> 00:31:44,180
En todellakaan tutkinut haavoja.

521
00:31:44,246 --> 00:31:45,548
Tiedätkö, siellä on kuin paljon verta,

522
00:31:45,614 --> 00:31:47,616
joten pääsin vähän pois sieltä.

523
00:31:47,683 --> 00:31:49,218
Okei, näytä minulle.

524
00:31:49,285 --> 00:31:51,887
Hei, tervetuloa Dantenuun Miten voin auttaa sinua?

525
00:31:51,954 --> 00:31:54,890
Varaukset Patrick Stanleylle.

526
00:31:54,957 --> 00:31:56,826
Tässä on varausnumeroni.

527
00:31:56,892 --> 00:31:58,794
Okei, joo.

528
00:31:58,861 --> 00:32:04,533
Stanley's, minulla on sinut kuusi yötä, olet huoneessa 612.

529
00:32:04,600 --> 00:32:06,402
Sam, meillä on uima-allas, joka on avoinna 11 asti.

530
00:32:06,469 --> 00:32:08,070
Se on historiallista. Luulen, että nautit siitä.

531
00:32:08,137 --> 00:32:09,071
-Kiitos. - Lyö vetoa.

532
00:32:09,138 --> 00:32:10,940
Tule, kaverit.

533
00:32:11,006 --> 00:32:13,843
Uima-allas! Haluan mennä uimaan.

534
00:32:15,010 --> 00:32:16,712
Kunnossa.

535
00:32:16,779 --> 00:32:18,013
Hei, Rebecca, otathan minut vastaan.

536
00:32:18,080 --> 00:32:19,915
menen toimistolleni.

537
00:32:19,982 --> 00:32:21,484
[tanssimusiikki soi]

538
00:32:25,621 --> 00:32:29,191
Se on tämä, VIP-huone pylväiden takana täällä.

539
00:32:39,635 --> 00:32:41,937
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

540
00:32:42,004 --> 00:32:43,606
Se oli...

541
00:32:43,672 --> 00:32:46,208
Odota, mitä?

542
00:32:46,275 --> 00:32:47,576
Mitä helvettiä! Hän oli täällä.

543
00:32:47,643 --> 00:32:49,979
en ymmärrä. Minne hän meni?

544
00:32:50,045 --> 00:32:52,748
Täällä oli tyttö. Hänet murhattiin julmasti.

545
00:32:52,815 --> 00:32:54,250
Kuten, verta oli kaikkialla.

546
00:32:54,316 --> 00:32:56,152
Siellä oli kuin suolet ja ruumiinosat.

547
00:32:56,218 --> 00:32:58,053
en ymmärrä. Tässä ei ole mitään järkeä.

548
00:32:58,120 --> 00:33:01,323
Tämä paikka on niin suuri. Miten kukaan ei ole palannut tänne?

549
00:33:01,390 --> 00:33:03,092
Mitä? En tiedä.

550
00:33:03,159 --> 00:33:05,327
En edes tiennyt tämän paikan olemassaolosta ennen kuin muutama tunti sitten.

551
00:33:05,394 --> 00:33:08,264
[narina]

552
00:33:08,330 --> 00:33:11,167
- Shh. -Mitä?

553
00:33:11,233 --> 00:33:12,568
Yksi sekunti.

554
00:33:15,237 --> 00:33:16,805
tulen heti takaisin.

555
00:33:16,872 --> 00:33:18,507
Shh

556
00:33:40,729 --> 00:33:42,565
Kuuntele, etsivä rouva, ymmärrän

557
00:33:42,631 --> 00:33:45,367
että tämä kuulostaa hullulta, mutta siellä oli kuollut tyttö.

558
00:33:45,434 --> 00:33:47,303
Hän oli siellä.

559
00:33:47,369 --> 00:33:48,604
Hänet murhattiin julmasti.

560
00:33:48,671 --> 00:33:50,206
En tiedä mitä tapahtui.

561
00:33:50,272 --> 00:33:53,842
Ehkä joku siivosi sen, kun odotin sinua.

562
00:33:53,909 --> 00:33:55,277
Daniel Brayer.

563
00:33:55,344 --> 00:33:57,980
Kyllä, hän hiipi juhliin ja häiritsi vieraamme.

564
00:33:58,047 --> 00:33:59,215
Meidän piti potkaista hänet ulos.

565
00:33:59,281 --> 00:34:00,983
Tein tutkimukseni tänään.

566
00:34:01,050 --> 00:34:04,887
Hänellä on lempinimi, Bloody Brayer.

567
00:34:04,954 --> 00:34:07,389
48 vuotta sitten, hänen vanhempansa ja 10 muuta vierasta

568
00:34:07,456 --> 00:34:09,091
katosi tähän hotelliin.

569
00:34:09,158 --> 00:34:12,194
Jos olen lapsi, jonka vanhemmat murhattiin jossain pelottavassa hotellissa,

570
00:34:12,261 --> 00:34:14,496
muutanko sinne?

571
00:34:14,563 --> 00:34:19,168
12 vuoden välein 12 vierasta.

572
00:34:19,235 --> 00:34:22,204
He löytävät Brayerin verestä

573
00:34:22,271 --> 00:34:24,707
ja he pidättävät hänet uudelleen.

574
00:34:24,773 --> 00:34:28,510
He tarkistavat tämän paikan ylhäältä alas useita kertoja.

575
00:34:28,577 --> 00:34:29,745
He eivät löydä mitään.

576
00:34:35,884 --> 00:34:38,687
Kun asia menee oikeudenkäyntiin, valamiehistö ei vain voi tuomita.

577
00:34:38,754 --> 00:34:42,725
Mutta jos löydämme nuo ruumiit, se voi muuttaa kaiken.

578
00:34:42,791 --> 00:34:45,594
No, se on vanha hotelli, eikö?

579
00:34:45,661 --> 00:34:48,163
Täytyy olla, en tiedä, salaisia ​​paikkoja.

580
00:34:48,230 --> 00:34:50,065
Ehkä ruumiit ovat piilossa seinissä tai jotain?

581
00:34:50,132 --> 00:34:52,101
Brayer tietäisi missä he ovat.

582
00:34:52,167 --> 00:34:53,769
Minun on suljettava tämä juhla.

583
00:34:53,836 --> 00:34:54,737
Ei, ei, ei.

584
00:34:54,803 --> 00:34:56,372
Minusta meidän pitäisi vain löytää Brayer

585
00:34:56,438 --> 00:34:57,940
ja sitten älä tee siitä kohtausta.

586
00:34:58,007 --> 00:34:59,608
Etkö aio soittaa varmuuskopioon tai jotain?

587
00:34:59,675 --> 00:35:02,077
Neiti Stanton, kukaan ei tiedä, että olen täällä juuri nyt.

588
00:35:02,144 --> 00:35:04,446
Tarvitsen konkreettisia todisteita

589
00:35:04,513 --> 00:35:06,181
ja sitten et enää koskaan näe Brayeria.

590
00:35:06,248 --> 00:35:08,584
Minun on saatava hyväksyntä Emittiltä, ​​ennen kuin voin päästää sinut irti.

591
00:35:08,651 --> 00:35:10,919
Hän on toimistossaan.

592
00:35:10,986 --> 00:35:12,087
Tule.

593
00:35:16,392 --> 00:35:20,062
[tanssimusiikki soi]

594
00:35:32,007 --> 00:35:33,275
Odota, odota, odota.

595
00:35:33,342 --> 00:35:36,545
Mitä sille kaverille kuuluu? Hän oli edessä aiemmin.

596
00:35:39,548 --> 00:35:42,818
Hän jakaa VIP-juomakuponkeja.

597
00:35:42,885 --> 00:35:44,787
En oikein tiedä mikä sopimus on.

598
00:35:44,853 --> 00:35:46,655
Se ei todellakaan ollut minun ideani juhliin.

599
00:35:46,722 --> 00:35:48,123
Tarkoitan, se jotenkin lannistaa tunnelmaa.

600
00:36:09,278 --> 00:36:12,348
Emitt, tämä on etsivä Stone.

601
00:36:12,414 --> 00:36:15,718
Herra Emitt, se on Goldie.

602
00:36:16,785 --> 00:36:18,220
Hän sanoi olevansa toimistossaan.

603
00:36:18,287 --> 00:36:19,488
Hän voisi tehdä kierroksia.

604
00:36:19,555 --> 00:36:21,290
Menen nyt etsimään Brayeria.

605
00:36:21,357 --> 00:36:22,758
Se on hyvä idea.

606
00:36:38,073 --> 00:36:39,575
[koputtaa]

607
00:36:46,382 --> 00:36:48,183
Odota.

608
00:36:54,590 --> 00:36:55,924
Älä häiritse minua.

609
00:36:55,991 --> 00:36:57,626
Verinen Brayer.

610
00:36:57,693 --> 00:36:59,261
Daniel Brayer.

611
00:36:59,328 --> 00:37:01,230
Kolme kertaa pidätetty.

612
00:37:01,296 --> 00:37:02,698
Luit tiedostoni. Hyvä.

613
00:37:02,765 --> 00:37:05,134
Tiedät siis, että kaikki kolme kertaa minut lähetettiin vapaaksi.

614
00:37:05,200 --> 00:37:09,471
Luulen, että olet vastuussa näistä katoamisista.

615
00:37:09,538 --> 00:37:10,839
Tietenkin teet.

616
00:37:10,906 --> 00:37:13,342
Niin teki pomosi ja pomosi pomo.

617
00:37:13,409 --> 00:37:15,144
Silti tässä olen.

618
00:37:15,210 --> 00:37:17,579
Tapoit nämä ihmiset ja piilotit heidän ruumiinsa

619
00:37:17,646 --> 00:37:18,914
ja löydän ne.

620
00:37:18,981 --> 00:37:20,249
-Todella? - Mm-hmm.

621
00:37:20,315 --> 00:37:23,051
Joten murhasin vanhempani ja siivosin sitten kaiken

622
00:37:23,118 --> 00:37:25,053
joten rikoksesta ei ole jälkeäkään.

623
00:37:25,120 --> 00:37:28,490
Joten FBI oli huijattu, kun olin 12-vuotias?

624
00:37:29,658 --> 00:37:31,059
Daniel Brayer, olet pidätettynä.

625
00:37:31,126 --> 00:37:32,528
Millä maksulla?

626
00:37:32,594 --> 00:37:34,530
Epäilty murhasta.

627
00:37:34,596 --> 00:37:36,031
Vieraiden uhkailu. En tiedä.

628
00:37:36,098 --> 00:37:37,699
Löydän jotain, mikä tarttuu.

629
00:37:37,766 --> 00:37:39,168
Oletko ollut tässä asiassa, mitä, jonain päivänä?

630
00:37:39,234 --> 00:37:43,138
Tämä on ollut elämäni. Ja minulla ei ole vastauksia.

631
00:37:43,205 --> 00:37:45,240
Joten olet täynnä sitä.

632
00:37:45,307 --> 00:37:48,110
Nosta kädet ylös, käänny ympäri. Kasvot seinään.

633
00:37:48,177 --> 00:37:49,211
Nyt.

634
00:37:49,278 --> 00:37:50,712
Sinun täytyy saada pääsi peliin, Stone

635
00:37:50,779 --> 00:37:52,147
tai olet yksi 12:sta.

636
00:37:55,150 --> 00:37:56,785
Vittu, kusipää!

637
00:37:56,852 --> 00:37:58,787
Tule takaisin tänne, Brayer!

638
00:37:58,854 --> 00:38:00,155
Voi vittu!

639
00:38:08,163 --> 00:38:09,698
[tanssimusiikki soi]

640
00:38:13,268 --> 00:38:15,370
Juu, sinä olet hauska. Olet hauska.

641
00:38:15,437 --> 00:38:17,673
Koska siksi aiot mennä naimisiin kanssani.

642
00:38:17,739 --> 00:38:19,374
Joo, ja olen ollut siellä pitämässä kädestäsi.

643
00:38:19,441 --> 00:38:22,311
-Sinä tulet... okei. - Enkä koskaan lähde.

644
00:38:22,377 --> 00:38:24,112
En koskaan päästä sinua menemään.

645
00:38:29,017 --> 00:38:30,619
Oho.

646
00:38:38,260 --> 00:38:39,795
Ovatko nämä ilmaisia?

647
00:38:39,862 --> 00:38:41,430
Koska emme voi käyttää rahaa mihinkään.

648
00:38:41,497 --> 00:38:43,131
Ei, ei, ei. Meidän pitäisi mennä.

649
00:38:43,198 --> 00:38:44,533
Meidän pitäisi mennä.

650
00:38:44,600 --> 00:38:46,235
Se on VIP.

651
00:39:00,682 --> 00:39:03,852
Kunnossa. Kunnossa! Kiitos.

652
00:39:12,594 --> 00:39:13,929
Shh, shh, shh.

653
00:39:17,299 --> 00:39:18,901
Voi...

654
00:39:18,967 --> 00:39:21,236
Vau.

655
00:39:21,303 --> 00:39:23,005
Luulen, että meidän olisi pitänyt...

656
00:39:23,071 --> 00:39:25,173
täytimme omat lautasemme ja toimme juomamme.

657
00:39:25,240 --> 00:39:26,842
Joo.

658
00:39:30,379 --> 00:39:31,313
Mikä se on?

659
00:39:31,380 --> 00:39:33,248
Minä hallitsen aikaa.

660
00:39:33,315 --> 00:39:34,816
Pysäytä, käännä, käännä,

661
00:39:34,883 --> 00:39:37,352
taaksepäin, eteenpäin ja ylösalaisin.

662
00:39:37,419 --> 00:39:38,654
Mm-hmm.

663
00:39:38,720 --> 00:39:40,022
-Kuulostaa bopilta. -Bop-a-dy bop-bop.

664
00:39:40,088 --> 00:39:42,124
Bop, bop, bop. Öh-huh. Pelistä puhuttaessa,

665
00:39:42,190 --> 00:39:45,027
Näen siellä biljardipöydän, joten tiedätkö mitä se tarkoittaa?

666
00:39:45,093 --> 00:39:47,129
Mitä? Että voitan taas?

667
00:39:47,195 --> 00:39:50,999
Voitan tämän biljardipelin sinua vastaan.

668
00:39:51,066 --> 00:39:52,668
Ja vaikka en tekisi, voitin juuri lipun, joka voi...

669
00:39:52,734 --> 00:39:54,870
- Kääntääkö aikaa taaksepäin? - Sait sen.

670
00:39:54,937 --> 00:39:55,971
Mm-hmm.

671
00:39:56,038 --> 00:39:57,472
Entäs tämä perseily nyt?

672
00:39:57,539 --> 00:39:58,540
Ai niin. Kunnossa.

673
00:39:58,607 --> 00:39:59,875
- Tule. -Altaan kuningas.

674
00:39:59,942 --> 00:40:01,677
Oletko valmis tähän? Oletko valmis tähän?

675
00:40:01,743 --> 00:40:03,111
Voi luoja. olen niin valmis.

676
00:40:03,178 --> 00:40:05,080
Voi Jeesus.

677
00:40:05,147 --> 00:40:06,882
- Hups perse. - Katso sitä. Katso sitä.

678
00:40:06,949 --> 00:40:09,017
- Katso sitä. Katso sitä. - Varo askeltasi.

679
00:40:09,084 --> 00:40:12,888
Hyvä on, neiti Loser, tämä on biljardipöytä.

680
00:40:12,955 --> 00:40:13,922
Voi.

681
00:40:13,989 --> 00:40:14,923
Tässä toiminta tapahtuu.

682
00:40:14,990 --> 00:40:16,124
Se on kuitenkin niin nätti.

683
00:40:16,191 --> 00:40:17,526
Joo. Voi, tiedän.

684
00:40:17,593 --> 00:40:19,561
Olet häviämässä tässä biljardipöydässä.

685
00:40:19,628 --> 00:40:21,897
-Kunnossa. - Asenna se. Aseta se.

686
00:40:21,964 --> 00:40:22,698
Voi.

687
00:40:22,764 --> 00:40:24,733
No, oletko valmis pelaamaan?

688
00:40:25,834 --> 00:40:27,302
Oletko valmis häviämään?

689
00:40:27,369 --> 00:40:29,204
Voi rakas poika.

690
00:40:30,339 --> 00:40:32,007
-Lewis, mitä? - [kuiskaa] Tule tänne.

691
00:40:34,109 --> 00:40:35,043
[huuhtaa]

692
00:40:35,911 --> 00:40:37,279
Kuinka hän pääsi tänne ylös?

693
00:40:37,346 --> 00:40:38,747
[huutaa]

694
00:40:40,882 --> 00:40:42,584
- Kulta, sinun täytyy mennä! -Ei!

695
00:40:42,651 --> 00:40:44,920
-Mennä! -Ei! Ei!

696
00:40:46,421 --> 00:40:47,689
[huutaa]

697
00:40:49,992 --> 00:40:51,426
Ah!

698
00:40:52,894 --> 00:40:55,364
- Voi luoja! -Mennä!

699
00:40:55,430 --> 00:40:57,099
[huutaa]

700
00:41:02,070 --> 00:41:04,206
Mitä... Mitä teit hänelle?

701
00:41:04,272 --> 00:41:05,874
[hissi kolina]

702
00:41:10,912 --> 00:41:13,115
Voi luoja.

703
00:41:13,181 --> 00:41:14,816
Kuka sinä olet?

704
00:41:14,883 --> 00:41:16,218
Mitä teit hänelle?

705
00:41:16,284 --> 00:41:18,020
Ole hyvä, ole hyvä, älä satuta minua.

706
00:41:18,086 --> 00:41:19,788
En tehnyt mitään.

707
00:41:22,357 --> 00:41:23,892
[huutaa]

708
00:41:25,460 --> 00:41:26,395
[huuhtelee]

709
00:41:37,105 --> 00:41:38,840
[tukeutuu]

710
00:41:45,847 --> 00:41:48,150
[tanssimusiikki soi]

711
00:41:56,324 --> 00:41:57,492
Hän vain katosi.

712
00:41:57,559 --> 00:42:00,328
Hän piileskeli käytävillä tai jossain täällä.

713
00:42:04,499 --> 00:42:06,635
Odota. Tuolla.

714
00:42:06,702 --> 00:42:08,470
Joku meni VIP-huoneeseen.

715
00:42:17,079 --> 00:42:18,914
Brayer!

716
00:42:22,951 --> 00:42:26,054
Nosta kädet ylös. Astu nyt pois kehosta!

717
00:42:29,124 --> 00:42:30,759
Miksi tapoit hänet?

718
00:42:30,826 --> 00:42:31,993
En tappanut häntä.

719
00:42:32,060 --> 00:42:33,895
olet hullu.

720
00:42:33,962 --> 00:42:35,363
Auta minua liikuttamaan kehoa.

721
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Hän ei voi olla täällä, kun hissi ilmestyy.

722
00:42:36,832 --> 00:42:37,899
Mitä sinä puhut?

723
00:42:37,966 --> 00:42:40,302
[sähkö välkkyy]

724
00:42:44,072 --> 00:42:45,674
He ovat poissa!

725
00:42:45,741 --> 00:42:47,008
Näin tapahtuu!

726
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Tätä yritin kertoa sinulle.

727
00:42:48,143 --> 00:42:49,778
Eikö? Ne vain katoavat.

728
00:42:51,213 --> 00:42:52,013
Etsivä.

729
00:42:52,080 --> 00:42:54,449
Se on Brayer. Kiire.

730
00:43:23,111 --> 00:43:25,113
[tanssimusiikki soi]

731
00:43:27,282 --> 00:43:29,684
Missä hän on? Tiedän, että hän on täällä jossain.

732
00:43:29,751 --> 00:43:31,286
Tiedätkö mitä? Ehkä hän on huoneessaan.

733
00:43:31,353 --> 00:43:33,155
Onko sinulla huoneen 1224 avain?

734
00:43:33,221 --> 00:43:34,856
En. minulla ei ole avainta,

735
00:43:34,923 --> 00:43:35,924
mutta herra Emittillä olisi se toimistossaan.

736
00:43:35,991 --> 00:43:37,425
-Okei, mennään. -Joo.

737
00:43:58,046 --> 00:44:00,248
Etsivä Stone, voin luultavasti vakuuttaa heidät

738
00:44:00,315 --> 00:44:02,450
antaa meille avaimen pöydälle.

739
00:44:02,517 --> 00:44:04,786
Joo, minulla on avain.

740
00:44:04,853 --> 00:44:06,321
Ai, mistä sait avaimen?

741
00:44:08,056 --> 00:44:09,357
Voi luoja. Kunnossa.

742
00:44:09,424 --> 00:44:10,826
En todellakaan hyväksynyt sitä ollenkaan.

743
00:44:10,892 --> 00:44:12,294
Herra... herra Emitt?

744
00:44:13,728 --> 00:44:15,630
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

745
00:44:17,465 --> 00:44:18,533
Voi vittu.

746
00:44:22,370 --> 00:44:23,905
Voi luoja.

747
00:44:26,474 --> 00:44:28,944
Lyön vetoa, että voin pidätellä hengitystäni kauemmin kuin äiti.

748
00:44:29,010 --> 00:44:30,212
Lyön vetoa, että olet oikeassa.

749
00:44:30,278 --> 00:44:31,279
Voi!

750
00:44:31,346 --> 00:44:32,480
[nauraa]

751
00:44:32,547 --> 00:44:34,149
Voi...

752
00:44:37,752 --> 00:44:39,087
- Oho! -Ei, kiitos.

753
00:44:39,154 --> 00:44:40,488
mennään uimaan.

754
00:44:40,555 --> 00:44:42,691
Tule, lähdemme juhliin sen jälkeen, eikö niin?

755
00:44:42,757 --> 00:44:44,159
Kunnossa.

756
00:44:44,226 --> 00:44:46,962
Mitä tämä saa meille?

757
00:44:47,028 --> 00:44:49,698
Juomapäivitys, ruokapäivitys?

758
00:44:49,764 --> 00:44:51,199
Parempi buffet?

759
00:44:51,266 --> 00:44:52,601
Mahtava.

760
00:44:59,641 --> 00:45:01,109
Voi ei, ei, ei.

761
00:45:01,176 --> 00:45:02,878
Hän on liian nuori mennäkseen juhliin.

762
00:45:02,944 --> 00:45:04,412
Hän ei voi juoda samppanjaa.

763
00:45:04,479 --> 00:45:07,515
Hän menee uimaan ja sitten yläkertaan.

764
00:45:14,289 --> 00:45:15,924
Kunnossa.

765
00:45:17,893 --> 00:45:19,594
- Sano kiitos. -Kiitos.

766
00:45:23,598 --> 00:45:24,532
Mennään.

767
00:45:24,599 --> 00:45:27,369
[nauraa

768
00:45:34,910 --> 00:45:37,012
[nauraa] Kiitos, kultaseni.

769
00:45:37,078 --> 00:45:38,346
Ei hätää, kulta.

770
00:45:38,413 --> 00:45:41,483
Voi luoja. Katso sitä.

771
00:45:41,549 --> 00:45:42,784
Hyvä hotellivalinta, kulta.

772
00:45:42,851 --> 00:45:44,219
[nauraa]

773
00:45:46,621 --> 00:45:49,024
Oho!

774
00:45:49,090 --> 00:45:51,493
Olla varovainen.

775
00:45:51,559 --> 00:45:53,728
Oi, katso sitä. Meidän olisi pitänyt antaa hänelle nimi Ariel.

776
00:45:53,795 --> 00:45:55,864
Kyllä, meidän olisi pitänyt.

777
00:45:55,931 --> 00:45:58,133
Oi, ihanaa.

778
00:45:58,199 --> 00:46:00,568
se on lämmin. Oletko tulossa sisään?

779
00:46:00,635 --> 00:46:01,903
Lyön vetoa.

780
00:46:01,970 --> 00:46:04,472
Ei, aion lukea vähän, kulta.

781
00:46:04,539 --> 00:46:07,409
Okei, mutta jäät paitsi.

782
00:46:10,845 --> 00:46:12,414
[hengittää]

783
00:46:15,984 --> 00:46:18,086
[nauraa]

784
00:46:19,054 --> 00:46:20,055
Yksi, kaksi.

785
00:46:20,121 --> 00:46:21,256
[hengittää]

786
00:46:23,992 --> 00:46:26,027
minne menit? Minne menit?

787
00:46:26,094 --> 00:46:27,329
Mitä on tekeillä?

788
00:46:27,395 --> 00:46:29,230
Luulin, että menet kanssani.

789
00:46:29,297 --> 00:46:31,232
Ei, et lähde kanssani, miksi et?

790
00:46:31,299 --> 00:46:33,034
Olet niin typerä.

791
00:46:35,036 --> 00:46:36,371
-Isä? -Ei, ei hätää.

792
00:46:36,438 --> 00:46:37,872
Ei hätää, älä huoli, älä huoli.

793
00:46:37,939 --> 00:46:41,309
Valot, ne ovat päällä kuin liiketunnistin.

794
00:46:44,846 --> 00:46:46,915
Haluatko leikkiä äidille pienen tempun?

795
00:46:46,982 --> 00:46:50,051
Kunnossa. Pysy täysin paikallaan.

796
00:46:51,152 --> 00:46:53,121
Mitä te kaksi teette?

797
00:46:57,692 --> 00:46:59,794
[hiljainen nauru]

798
00:46:59,861 --> 00:47:01,162
Sain hänet!

799
00:47:01,229 --> 00:47:03,031
[nauraa]

800
00:47:05,900 --> 00:47:07,469
[pakottaa]

801
00:47:15,076 --> 00:47:16,544
Luuletko, että tämä oli Brayer?

802
00:47:16,611 --> 00:47:18,580
Kyllä, sen täytyy olla.

803
00:47:18,646 --> 00:47:20,148
missä on avain?

804
00:47:22,751 --> 00:47:23,885
Jos se on olemassa, se on tässä sormuksessa.

805
00:47:23,952 --> 00:47:25,954
Anna se minulle.

806
00:47:26,021 --> 00:47:28,156
Onko tuo Brayer?

807
00:47:28,223 --> 00:47:29,391
Voi vittu, hänellä on kirves.

808
00:47:29,457 --> 00:47:31,026
Selvä, vie minut sinne, missä hän on.

809
00:47:31,092 --> 00:47:32,660
Älä mene lähelle.

810
00:47:32,727 --> 00:47:34,562
Nuo passit, otitko ne vapaaehtoisesti?

811
00:47:34,629 --> 00:47:36,297
Olemme vieraita hotellissa.

812
00:47:36,364 --> 00:47:37,699
He antoivat ne meille aulassa.

813
00:47:37,766 --> 00:47:39,701
Otitko liput vapaaehtoisesti?

814
00:47:39,768 --> 00:47:41,069
Kyllä, tietysti.

815
00:47:41,136 --> 00:47:42,337
Ota vain mitä haluat, okei?

816
00:47:42,404 --> 00:47:43,705
Meidän rahamme, mitä tahansa tarvitset.

817
00:47:43,772 --> 00:47:45,807
Älä satuta tytärtäni, hän on vasta 12.

818
00:47:45,874 --> 00:47:48,176
12?

819
00:47:51,379 --> 00:47:53,381
Pysy kaukana meistä, kiitos.

820
00:47:53,448 --> 00:47:56,051
Minulla ei ole ongelmia kanssasi. Siirry altaan sille puolelle.

821
00:47:56,117 --> 00:47:59,454
Mene nyt altaan sille puolelle.

822
00:47:59,521 --> 00:48:00,822
Nopeasti!

823
00:48:00,889 --> 00:48:02,090
Mene sinne alas.

824
00:48:07,162 --> 00:48:08,997
[huutaa]

825
00:48:09,064 --> 00:48:10,432
Ei! Ei!

826
00:48:10,498 --> 00:48:12,233
Ui äitisi luokse! Ui äitisi luokse!

827
00:48:12,300 --> 00:48:13,501
Ui äitisi luo.

828
00:48:13,568 --> 00:48:15,437
Vauva!

829
00:48:15,503 --> 00:48:18,206
Pois sieltä! Pois sieltä!

830
00:48:21,676 --> 00:48:23,578
[huutaa]

831
00:48:35,590 --> 00:48:37,358
rakastan sinua. suojelen sinua.

832
00:48:37,425 --> 00:48:38,593
rakastan sinua. suojelen sinua.

833
00:48:38,660 --> 00:48:40,728
suojelen sinua. rakastan sinua.

834
00:48:40,795 --> 00:48:43,465
[huutaa]

835
00:48:50,505 --> 00:48:52,340
He eivät ole vanhempasi.

836
00:48:55,210 --> 00:48:57,045
Leah... Tule äidin luo.

837
00:48:57,112 --> 00:48:58,847
He eivät ole vanhempiasi. Älä mene tänne.

838
00:48:58,913 --> 00:49:00,748
Leah, tule äidin luo.

839
00:49:00,815 --> 00:49:01,749
Kyllä, he ovat.

840
00:49:01,816 --> 00:49:02,750
Ei, he eivät ole!

841
00:49:07,822 --> 00:49:09,057
Anna hänen mennä.

842
00:49:09,124 --> 00:49:11,593
Mene pois heistä.

843
00:49:11,659 --> 00:49:13,862
Laita kirves alas! Nyt!

844
00:49:13,928 --> 00:49:15,230
Katso tätä!

845
00:49:15,296 --> 00:49:18,066
Aseen pitäisi olla heillä!

846
00:49:18,133 --> 00:49:20,301
Estä heitä tappamasta häntä!

847
00:49:20,368 --> 00:49:21,603
Laita se alas!

848
00:49:23,905 --> 00:49:25,340
olet idiootti!

849
00:49:25,406 --> 00:49:27,075
Jätä hänet! Ammu heidät!

850
00:49:27,142 --> 00:49:29,277
Joku ei ole oikeassa.

851
00:49:29,344 --> 00:49:30,712
-[huutaa] - Ammu heidät!

852
00:49:31,779 --> 00:49:33,615
Ah!

853
00:49:35,950 --> 00:49:37,886
Mitä... mitä teki...

854
00:49:41,923 --> 00:49:43,525
[hissi kolina]

855
00:49:53,501 --> 00:49:55,136
Tiesin, että olet tekemässä jotain.

856
00:49:55,203 --> 00:49:56,437
Työskenteletkö näiden ihmisten kanssa?

857
00:49:56,504 --> 00:49:58,506
Voi tulla! Sinä näit mitä minä näin.

858
00:49:58,573 --> 00:50:00,141
En työskennellyt kenenkään kanssa!

859
00:50:00,208 --> 00:50:01,676
En tehnyt sitä!

860
00:50:03,344 --> 00:50:04,646
Kääntyä ympäri.

861
00:50:08,783 --> 00:50:10,185
Soitan nyt takaisin.

862
00:50:10,251 --> 00:50:11,186
En välitä jos minut alennetaan.

863
00:50:11,252 --> 00:50:12,220
[puhelin piippaa]

864
00:50:12,287 --> 00:50:13,721
Äänen kuuluessa,

865
00:50:13,788 --> 00:50:17,192
aika on tasan kahdeksan tuntia, ja--

866
00:50:17,258 --> 00:50:18,560
Vittu!

867
00:50:18,626 --> 00:50:19,994
- Älä! – He eivät ole tulossa.

868
00:50:20,061 --> 00:50:21,896
Kukaan ei tule pelastamaan meitä.

869
00:50:23,698 --> 00:50:25,633
Tämä on Father Time's Hotel.

870
00:50:25,700 --> 00:50:27,168
Meidän on tehtävä se itse.

871
00:50:27,235 --> 00:50:28,570
Ymmärrätkö sen?

872
00:50:28,636 --> 00:50:30,004
Ja jos sinulla on hetki aikaa,

873
00:50:30,071 --> 00:50:31,539
mikset seuraa minua huoneeseeni?

874
00:50:31,606 --> 00:50:33,541
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

875
00:50:37,212 --> 00:50:38,613
Pidä kiirettä!

876
00:51:11,713 --> 00:51:12,880
Istu alas.

877
00:51:14,816 --> 00:51:16,551
Istu alas.

878
00:51:19,621 --> 00:51:21,189
Onko sinulla jotain, jonka haluat näyttää minulle?

879
00:51:21,256 --> 00:51:22,890
Irrota minut ensin.

880
00:51:22,957 --> 00:51:24,425
Ei mahdollisuutta.

881
00:51:24,492 --> 00:51:25,893
Sinun täytyy luottaa minuun.

882
00:51:27,762 --> 00:51:30,131
Tiedätkö kuinka monta kertaa olen kuullut sen?

883
00:51:30,198 --> 00:51:32,333
Meidän on mentävä sinne.

884
00:51:37,338 --> 00:51:38,806
Lisää pelejä, Brayer?

885
00:51:38,873 --> 00:51:41,943
Voin näyttää sinulle, tai sinä voit selvittää sen itse.

886
00:51:51,986 --> 00:51:54,622
-Ei. -Kyllä.

887
00:51:54,689 --> 00:51:57,659
Yrität mitä tahansa typerää, en epäröi ampua sinua.

888
00:51:57,725 --> 00:51:58,960
Nouse ylös.

889
00:52:19,814 --> 00:52:20,782
Oletko tulossa?

890
00:52:22,483 --> 00:52:24,485
Tästä syystä pidän sinut edelleen käsiraudoissa.

891
00:52:33,161 --> 00:52:35,630
Stop. Liiku hitaasti.

892
00:52:57,518 --> 00:52:58,953
Vakoiletko kaikkia?

893
00:52:59,020 --> 00:53:01,189
Vain julkisilla alueilla.

894
00:53:01,255 --> 00:53:03,091
Onko sinulla kuvamateriaalia uima-altaasta?

895
00:53:10,431 --> 00:53:11,699
[naruttaa]

896
00:53:14,469 --> 00:53:15,603
[tietokone piippaa]

897
00:53:23,144 --> 00:53:24,245
Miten teit sen?

898
00:53:24,312 --> 00:53:25,680
En tehnyt mitään.

899
00:53:25,747 --> 00:53:27,181
Kaikki kuvat uhreista,

900
00:53:27,248 --> 00:53:29,951
ne vain ilmestyvät ja sitten katoavat.

901
00:53:31,519 --> 00:53:32,887
en ymmärrä sitä.

902
00:53:32,954 --> 00:53:35,390
Näinkö Kristoffin kuvamateriaali lääkärettiin?

903
00:53:35,456 --> 00:53:37,158
Ihan kuin olisi ollut aikoja

904
00:53:37,225 --> 00:53:38,593
jossa luulin ymmärtäväni kaikki palaset.

905
00:53:38,659 --> 00:53:40,027
heräisin aamulla.

906
00:53:40,094 --> 00:53:42,029
Ihan kuin olisin unohtanut kaiken.

907
00:53:45,400 --> 00:53:47,802
Hieno murhataulu.

908
00:53:47,869 --> 00:53:49,103
Kiitos.

909
00:53:53,741 --> 00:53:55,777
Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?

910
00:53:55,843 --> 00:53:57,278
Kadonneet ihmiset.

911
00:53:57,345 --> 00:53:58,679
Ai niin, uhrisi?

912
00:53:58,746 --> 00:54:02,049
He eivät ole minun uhrejani! Jeesus!

913
00:54:02,116 --> 00:54:04,152
Katsos, kun olen 12-vuotias, näen tämän tyypin ensimmäisen kerran.

914
00:54:08,122 --> 00:54:10,358
Voi...

915
00:54:10,425 --> 00:54:11,659
[isä nauraa]

916
00:54:14,529 --> 00:54:16,864
Se tulee olemaan hyvä. olet kunnossa.

917
00:54:16,931 --> 00:54:19,167
Olet vain niin typerä ankka.

918
00:54:21,502 --> 00:54:23,905
Hyvää uutta vuotta mestari.

919
00:54:25,339 --> 00:54:28,209
[huutaa]

920
00:54:39,954 --> 00:54:42,056
Joo, Bloody Brayer. Tiedämme lempinimen.

921
00:54:42,123 --> 00:54:44,892
Minut laitettiin järjestelmään 12-vuotiaana.

922
00:54:44,959 --> 00:54:47,195
18-vuotiaana muutin hotelliin

923
00:54:47,261 --> 00:54:51,032
koska en usko, että vanhempani ovat hylänneet minut.

924
00:54:51,098 --> 00:54:52,600
Joten kuuden vuoden ajan etsin vihjeitä

925
00:54:52,667 --> 00:54:54,268
enkä näe mitään.

926
00:54:54,335 --> 00:54:57,271
Uudenvuodenaattoon asti, kun olen 24-vuotias, näen hänet uudelleen.

927
00:54:57,338 --> 00:54:58,739
Mitä teit?

928
00:54:58,806 --> 00:55:00,675
Löin häntä kirveellä päähän.

929
00:55:02,477 --> 00:55:03,611
Mitä tapahtui?

930
00:55:03,678 --> 00:55:04,812
Ei yhtään mitään.

931
00:55:04,879 --> 00:55:06,614
Se oli kuin laittaisi sen ilman läpi.

932
00:55:11,018 --> 00:55:14,989
Tajusin, että et voi tappaa sitä, mikä ei ole koskaan ollut elossa.

933
00:55:15,056 --> 00:55:16,757
Joten epäonnistuin.

934
00:55:16,824 --> 00:55:19,460
12 muuta ihmistä kuolee. 24 ihmistä kellossani.

935
00:55:19,527 --> 00:55:20,862
Eikö?

936
00:55:20,928 --> 00:55:24,232
Mutta kun olen 36 uudenvuodenaattona,

937
00:55:24,298 --> 00:55:25,800
hän ilmestyy taas.

938
00:55:27,969 --> 00:55:30,438
Joten ymmärrän nyt kuvion.

939
00:55:30,505 --> 00:55:33,307
12, 12 vuotta myöhemmin, 24, hän ilmestyy.

940
00:55:33,374 --> 00:55:35,176
12 vuotta myöhemmin, 36, hän ilmestyy.

941
00:55:35,243 --> 00:55:37,378
Ja on vielä yksi yhteinen nimittäjä.

942
00:55:37,445 --> 00:55:38,813
sinä.

943
00:55:38,880 --> 00:55:41,249
Emmekö ole tämän yli?

944
00:55:41,315 --> 00:55:43,084
Hyvä on, otetaan tämä kaveri kiinni.

945
00:55:43,150 --> 00:55:45,086
Pidätä hänet. Kuunnellaan hänen tarinaansa.

946
00:55:45,152 --> 00:55:47,021
Sitten olet selvillä.

947
00:55:47,088 --> 00:55:49,857
Et voi pidättää Isä-aikaa.

948
00:55:49,924 --> 00:55:50,658
Miksi?

949
00:55:50,725 --> 00:55:52,360
Koska hän ei ole ihminen.

950
00:55:52,426 --> 00:55:53,494
Olen menettämässä kärsivällisyyttäsi kanssasi.

951
00:55:53,561 --> 00:55:54,829
Teitkö vai etkö

952
00:55:54,896 --> 00:55:57,031
näet kuinka äiti ja isä tappavat tyttärensä?

953
00:55:57,098 --> 00:56:00,268
Näitkö tai etkö nähnyt hissiä?

954
00:56:00,334 --> 00:56:03,037
toteutuvat kiinteäksi seinäksi?

955
00:56:04,772 --> 00:56:06,040
Okei, okei.

956
00:56:06,107 --> 00:56:08,976
Näimme kaikki hyvin outoja asioita.

957
00:56:09,043 --> 00:56:12,013
Mutta asia, jonka kanssa minulla on vähän vaikeuksia

958
00:56:12,079 --> 00:56:14,482
on koko Isän ajan asia.

959
00:56:14,549 --> 00:56:15,750
Hän on ihminen. Hän ei ole ihminen.

960
00:56:15,816 --> 00:56:18,152
Hän vie ihmisten sielut.

961
00:56:18,219 --> 00:56:19,353
Tiedätkö kuka Viikatemies on, eikö niin?

962
00:56:19,420 --> 00:56:20,821
Joo.

963
00:56:20,888 --> 00:56:23,424
Viikatemies ja Father Time ovat sama henkilö,

964
00:56:23,491 --> 00:56:24,892
mutta eri aikakausilta.

965
00:56:24,959 --> 00:56:29,397
Muinaisessa Roomassa häntä kutsuttiin Saturnukseksi.

966
00:56:29,463 --> 00:56:30,831
Muinaisessa Kreikassa Chronos.

967
00:56:30,898 --> 00:56:34,001
Keskiajalla musta kuolema.

968
00:56:34,068 --> 00:56:39,273
Aina sama olento, sielujen kerääjä.

969
00:56:40,575 --> 00:56:42,343
Oletko lukenut Danten Infernon?

970
00:56:42,410 --> 00:56:43,844
- Jumalallinen komedia. -Oikein.

971
00:56:43,911 --> 00:56:46,714
Now, in that story, people don’t accept

972
00:56:46,781 --> 00:56:48,382
the responsibility for their actions, do they?

973
00:56:48,449 --> 00:56:51,719
They try and get away with it, but they get caught, punished.

974
00:56:51,786 --> 00:56:54,422
Kuten ihmiset täällä.

975
00:56:54,488 --> 00:56:57,258
What’s the name of this hotel?

976
00:56:57,325 --> 00:56:58,960
- Voi luoja. -Kunnossa.

977
00:56:59,026 --> 00:57:00,027
Voi ei.

978
00:57:00,094 --> 00:57:04,065
The whole hotel is a portal to hell.

979
00:57:04,131 --> 00:57:06,567
There were two things I came to realize.

980
00:57:06,634 --> 00:57:08,269
New Year’s Eve when I’m 48.

981
00:57:08,336 --> 00:57:11,739
First, is that Father Time’s power is tied to his scythe.

982
00:57:11,806 --> 00:57:15,343
And second, is that there’s got to be an altar somewhere here,

983
00:57:15,409 --> 00:57:18,713
jossa Isä Aika uhraa sielut helvettiin.

984
00:57:18,779 --> 00:57:21,415
Löydämme tämän alttarin,

985
00:57:21,482 --> 00:57:22,984
otamme Isän ajan viikate,

986
00:57:23,050 --> 00:57:26,721
loukussa hänet portaaliin, ja sitten tuhoamme sen.

987
00:57:26,787 --> 00:57:28,656
Peli ohi.

988
00:57:28,723 --> 00:57:31,092
Ei enää Isän aikaa, ei enää portaalia helvettiin.

989
00:57:31,158 --> 00:57:32,727
En välitä mitä se vaatii.

990
00:57:32,793 --> 00:57:34,362
Vedän hänet sinne itse, jos on pakko.

991
00:57:34,428 --> 00:57:39,367
Jos jokin näistä on totta, miten hän valitsee uhrinsa?

992
00:57:39,433 --> 00:57:41,235
en ole täysin varma.

993
00:57:41,302 --> 00:57:44,572
Sillä voi olla jotain tekemistä ajan epäkunnioittamisen kanssa.

994
00:57:44,639 --> 00:57:48,843
Sikäli kuin voin kertoa, jos olet hotellissa uudenvuodenaattona,

995
00:57:48,909 --> 00:57:50,277
olet reilu peli.

996
00:57:50,344 --> 00:57:51,679
[tanssimusiikki soi]

997
00:57:54,548 --> 00:57:58,586
Tiedätkö, olen esittänyt pyynnön DJ:lle.

998
00:57:58,653 --> 00:58:00,721
Lopeta. Ei, et tehnyt.

999
00:58:00,788 --> 00:58:04,925
Oletko todella? Vau. Kunnossa.

1000
00:58:04,992 --> 00:58:06,427
Haluatko todella tehdä tämän, vai mitä?

1001
00:58:09,864 --> 00:58:12,099
No, yhden asian tiedän on Isä-aika

1002
00:58:12,166 --> 00:58:14,935
merkitsee uhrinsa antamalla heille jonkin esineen.

1003
00:58:15,002 --> 00:58:17,338
Tänä vuonna se on VIP-lippu.

1004
00:58:17,405 --> 00:58:20,441
Kun hyväksyt sen, hän vie sinut hissiin.

1005
00:58:20,508 --> 00:58:24,011
Kun olet hississä, katoat.

1006
00:58:27,715 --> 00:58:29,483
Mistä aloitamme?

1007
00:58:29,550 --> 00:58:31,819
Ensinnäkin meidän on suljettava tämä puolue.

1008
00:58:31,886 --> 00:58:33,454
Vie kaikki rakennuksen ulkopuolelle.

1009
00:58:33,521 --> 00:58:36,157
Toinen asia, jonka aiot tehdä, on irrottaa minut.

1010
00:58:44,065 --> 00:58:46,000
[tanssimusiikki soi]

1011
00:58:47,635 --> 00:58:49,336
[huuto]

1012
00:59:02,616 --> 00:59:05,419
[huuto]

1013
00:59:12,793 --> 00:59:15,262
Olet ainoa henkilö, jonka kanssa haluan tehdä tämän.

1014
00:59:17,098 --> 00:59:18,132
Minä myös.

1015
00:59:19,333 --> 00:59:21,802
[huuto]

1016
00:59:24,739 --> 00:59:26,707
Hei.

1017
00:59:26,774 --> 00:59:28,109
En ole nähnyt Isä-aikaa,

1018
00:59:28,175 --> 00:59:29,610
En löytänyt VIP-lippuja, ei mitään.

1019
00:59:29,677 --> 00:59:32,213
Okei, mistä tiedämme, että joku ei kunnioita aikaa?

1020
00:59:32,279 --> 00:59:35,249
Isä-aika vie heidät pois.

1021
00:59:35,316 --> 00:59:37,051
Paska.

1022
00:59:37,118 --> 00:59:38,352
Sulje juhlat.

1023
00:59:38,419 --> 00:59:39,887
Sammuta musiikki ja lähetä heidät kotiin.

1024
00:59:39,954 --> 00:59:41,388
Mielestäni sinun on suljettava se.

1025
00:59:41,455 --> 00:59:43,691
Mielestäni sinun on tehtävä se.

1026
00:59:43,758 --> 00:59:45,926
Tiedän, että se on sinun juhlasi, mutta tee se.

1027
00:59:47,862 --> 00:59:49,830
Täytyy.

1028
00:59:51,465 --> 00:59:53,234
-Joo. -Kunnossa.

1029
00:59:58,539 --> 01:00:00,407
Hei, DJ.

1030
01:00:00,474 --> 01:00:02,009
Hei, tapa se.

1031
01:00:05,412 --> 01:00:06,547
-[musiikki pysähtyy] -Hei, mitä tapahtuu?

1032
01:00:06,614 --> 01:00:08,582
Mitä tapahtui?

1033
01:00:08,649 --> 01:00:09,750
Anteeksi kaikki.

1034
01:00:09,817 --> 01:00:11,519
Inhoan todella tehdä tätä,

1035
01:00:11,585 --> 01:00:13,420
olet niin kaunis kun pidät niin hauskaa,

1036
01:00:13,487 --> 01:00:15,589
mutta valitettavasti meidän on lopetettava juhlat aikaisin.

1037
01:00:15,656 --> 01:00:18,926
Tapahtui onnettomuus, ja suojelija valitettavasti

1038
01:00:18,993 --> 01:00:20,561
aikoo...

1039
01:00:20,628 --> 01:00:22,696
Väärä hälytys, väärä hälytys, väärä hälytys.

1040
01:00:22,763 --> 01:00:23,697
[nauraa]

1041
01:00:23,764 --> 01:00:24,865
Emitt?

1042
01:00:24,932 --> 01:00:27,268
Kadonnut vieras on löydetty.

1043
01:00:27,334 --> 01:00:29,637
Hän tanssi toisen miehen vaimon kanssa.

1044
01:00:29,703 --> 01:00:30,771
Näin hänet.

1045
01:00:30,838 --> 01:00:32,406
Ei, ei, ei.

1046
01:00:32,473 --> 01:00:35,242
Mutta rehellisesti sanottuna voitte kaikki jäädä kello kahteen yöllä.

1047
01:00:35,309 --> 01:00:37,912
kun laki sanoo, että sinun täytyy joko ajaa kotiin

1048
01:00:37,978 --> 01:00:39,914
tai vuokrata huone täältä Dantenusta,

1049
01:00:39,980 --> 01:00:42,116
20% alennus, vai mitä? Kunnossa.

1050
01:00:42,183 --> 01:00:43,651
Joten hotellin puolesta

1051
01:00:43,717 --> 01:00:46,921
haluamme toivottaa teille kaikille oikein hyvää uutta vuotta.

1052
01:00:46,987 --> 01:00:48,556
Hyvää uutta vuotta kaikille.

1053
01:00:48,622 --> 01:00:50,157
Musiikki! Musiikki!

1054
01:00:50,224 --> 01:00:52,226
[tanssimusiikki soi]

1055
01:00:55,062 --> 01:00:56,463
Luulin sinun kuolleen.

1056
01:00:56,530 --> 01:00:57,598
Ei, elossa vielä.

1057
01:00:57,665 --> 01:01:00,100
Sinut palkattiin aloittamaan juhlat, ei lopettamaan niitä.

1058
01:01:00,167 --> 01:01:02,169
Uudenvuodenaaton juhlan tarkoitus

1059
01:01:02,236 --> 01:01:04,171
on niin, että humalaiset vieraat vuokraavat huoneen täältä

1060
01:01:04,238 --> 01:01:05,940
eikä DUI-riskiä.

1061
01:01:06,006 --> 01:01:07,942
Ymmärrätkö? Urani on vaakalaudalla,

1062
01:01:08,008 --> 01:01:09,343
etkä aio pilata sitä.

1063
01:01:09,410 --> 01:01:11,111
Löysimme verta toimistostasi.

1064
01:01:11,178 --> 01:01:13,447
Oi, sinä olet se, joka potkaisi oven sisään.

1065
01:01:13,514 --> 01:01:14,748
Ei, ei verta,

1066
01:01:14,815 --> 01:01:17,585
mutta näen, että te olette kaksi, jotka jättivät sotkun.

1067
01:01:17,651 --> 01:01:19,987
Ymmärrätkö, sir, että ihmisiä on ollut

1068
01:01:20,054 --> 01:01:21,956
jotka on murhattu hotellissasi?

1069
01:01:22,022 --> 01:01:23,591
Näytä minulle ruumiit.

1070
01:01:23,657 --> 01:01:25,993
Hmm?

1071
01:01:26,060 --> 01:01:30,197
Täsmälleen. Niitä ei ole, eihän?

1072
01:01:30,264 --> 01:01:33,033
Suoraan sanottuna, etsivä, olen yllättynyt sinusta

1073
01:01:33,100 --> 01:01:35,970
ja kuuntelisit tämän hullun ripaus.

1074
01:01:36,036 --> 01:01:37,538
Tämän voin kuitenkin kertoa.

1075
01:01:37,605 --> 01:01:39,974
Esimiehenne eivät ole yhtä ystävällisiä

1076
01:01:40,040 --> 01:01:42,042
tai yhtä antelias kuin minä olen.

1077
01:01:42,109 --> 01:01:43,377
[puhelin soi]

1078
01:01:47,047 --> 01:01:48,315
Kivi.

1079
01:01:48,382 --> 01:01:49,817
Miksi minulle soitetaan johtaja

1080
01:01:49,884 --> 01:01:51,585
Dantenu-hotellissa?

1081
01:01:51,652 --> 01:01:53,687
Käskin sinua luopumaan tästä.

1082
01:01:53,754 --> 01:01:55,890
Sir...

1083
01:01:55,956 --> 01:01:57,224
Ymmärrän, sir.

1084
01:01:57,291 --> 01:02:00,060
Jos lähdet nyt, tarkoitan nyt,

1085
01:02:00,127 --> 01:02:01,362
voit tulla huomenna töihin.

1086
01:02:05,232 --> 01:02:07,635
Ymmärrän, sir.

1087
01:02:07,701 --> 01:02:09,036
Selvä.

1088
01:02:12,339 --> 01:02:14,008
Olen irti tapauksesta.

1089
01:02:14,074 --> 01:02:15,542
Herra Emitt, et ymmärrä.

1090
01:02:15,609 --> 01:02:17,011
Haluatko sinäkin tulla ulos tästä juhlasalista?

1091
01:02:17,077 --> 01:02:19,613
sinä. Näytä ne.

1092
01:02:23,250 --> 01:02:26,854
No, se taitaa olla ohi.

1093
01:02:26,921 --> 01:02:28,822
Ei. Itse asiassa ei.

1094
01:02:28,889 --> 01:02:30,858
En palaa, ellei minulla ole todisteita.

1095
01:02:30,925 --> 01:02:33,394
Aion löytää Isä-ajan.

1096
01:02:37,298 --> 01:02:39,233
Okei, olen luultavasti potkut tämän jälkeen joka tapauksessa,

1097
01:02:39,300 --> 01:02:41,101
joten minulla ei ole mitään menetettävää.

1098
01:02:41,168 --> 01:02:42,603
Joten uskotko lopulta minua?

1099
01:02:48,342 --> 01:02:50,077
Mennään etsimään Isä-aikaa.

1100
01:02:56,884 --> 01:02:59,119
[hiomapyörät]

1101
01:03:04,325 --> 01:03:07,361
Näen hänet. Hän lähtee huoneesta!

1102
01:03:14,001 --> 01:03:16,103
[hissi kolina]

1103
01:03:21,141 --> 01:03:22,943
Hän menee 12 kerrokseen!

1104
01:03:23,010 --> 01:03:24,378
[hissi kolina]

1105
01:03:28,549 --> 01:03:30,751
[huuhtelee]

1106
01:03:30,818 --> 01:03:31,785
[huuhtaa]

1107
01:03:34,555 --> 01:03:35,289
Voi vittu!

1108
01:03:35,356 --> 01:03:36,790
Pysy kaukana hänestä!

1109
01:03:44,164 --> 01:03:45,532
[huutaa]

1110
01:03:47,634 --> 01:03:50,804
Vedä hänet ulos! Hän ei voi mennä sisään hissiin!

1111
01:03:51,872 --> 01:03:53,640
[ kamppailee ]

1112
01:03:53,707 --> 01:03:55,776
[naruttaa]

1113
01:03:58,746 --> 01:04:00,214
[huutaa]

1114
01:04:03,951 --> 01:04:06,220
[vaihteiden hionta]

1115
01:04:10,124 --> 01:04:13,327
[huutaa]

1116
01:04:23,070 --> 01:04:24,805
[huuhtelee]

1117
01:04:24,872 --> 01:04:25,973
Miten löydämme hänet?

1118
01:04:26,040 --> 01:04:27,241
Aion tappaa hänet.

1119
01:04:27,307 --> 01:04:28,842
Aion löytää tavan tappaa hänet.

1120
01:04:28,909 --> 01:04:31,145
Okei, uhrit 10, 11 ja 12 ovat jossain hotellissa.

1121
01:04:31,211 --> 01:04:33,013
-Meidän on löydettävä heidät. - Mennään.

1122
01:04:33,080 --> 01:04:34,581
[tanssimusiikki soi]

1123
01:04:53,333 --> 01:04:54,268
-Haluatko juotavaa? -Joo.

1124
01:04:54,334 --> 01:04:56,303
Mennään jonoon.

1125
01:05:02,076 --> 01:05:04,445
Kunnossa.

1126
01:05:07,081 --> 01:05:09,416
VIP-lippu?

1127
01:05:09,483 --> 01:05:10,751
Jossa?

1128
01:05:18,826 --> 01:05:22,229
Pyhä... minne hän meni?

1129
01:05:23,564 --> 01:05:25,499
-VIP-hoito, miksi ei? - Tehdään se.

1130
01:05:29,269 --> 01:05:30,671
Kunnossa.

1131
01:05:30,737 --> 01:05:33,273
Hän on saattanut jo luovuttaa viimeisen lipun.

1132
01:05:33,340 --> 01:05:35,676
Mutta katso ihmisten taulukoita, asetuksia.

1133
01:05:35,742 --> 01:05:41,048
Katso heidän käsiinsä.

1134
01:05:41,115 --> 01:05:42,449
Odota, odota.

1135
01:05:42,516 --> 01:05:45,552
- Siellä. Jep. Täsmälleen. - Siinä ne ovat.

1136
01:05:45,619 --> 01:05:47,221
Okei, katsotaan mihin he ovat menossa.

1137
01:05:47,287 --> 01:05:48,622
Minne he ovat menossa?

1138
01:05:50,924 --> 01:05:52,392
Luulen, että tässä mennään, eikö?

1139
01:05:52,459 --> 01:05:53,894
Kyllä, luulen niin.

1140
01:05:56,497 --> 01:05:57,598
Hei.

1141
01:06:04,404 --> 01:06:05,839
[kurkkunauraa]

1142
01:06:12,513 --> 01:06:13,614
Odota.

1143
01:06:17,084 --> 01:06:18,852
Emily?

1144
01:06:18,919 --> 01:06:20,687
Emily, minne olet menossa?

1145
01:06:20,754 --> 01:06:22,422
He eroavat. Okei, otan hänet.

1146
01:06:22,489 --> 01:06:23,423
- Ota sinä hänet. -Kunnossa.

1147
01:06:23,490 --> 01:06:24,625
Saitko sen? Mennään.

1148
01:06:30,164 --> 01:06:31,298
Oho.

1149
01:06:36,003 --> 01:06:37,871
Paul... Paul?

1150
01:06:41,508 --> 01:06:44,311
Kunnossa. Menee yläkertaan.

1151
01:07:02,963 --> 01:07:04,331
[huokaa]

1152
01:07:08,202 --> 01:07:09,403
Voi luoja.

1153
01:07:12,039 --> 01:07:13,874
Voi.

1154
01:07:13,941 --> 01:07:15,676
Voi luoja.

1155
01:07:18,011 --> 01:07:21,715
Voi... Vau.

1156
01:07:28,322 --> 01:07:31,024
Onko tämä minua varten?

1157
01:07:31,091 --> 01:07:32,526
Ilmaiseksi?

1158
01:07:34,928 --> 01:07:36,797
Voi...

1159
01:07:36,863 --> 01:07:38,565
Voi.

1160
01:07:43,070 --> 01:07:46,640
Tämä... tämä on upea.

1161
01:07:53,080 --> 01:07:54,681
Okei, näit sen, eikö?

1162
01:07:54,748 --> 01:07:56,917
Se oli jo rikki ennen kuin nostin sen.

1163
01:07:59,286 --> 01:08:01,054
Kunnossa.

1164
01:08:13,767 --> 01:08:15,602
Hei, mitä sinä teet keittiössäni?

1165
01:08:15,669 --> 01:08:17,571
Ei, tyttöystävässäni on jotain vialla.

1166
01:08:17,638 --> 01:08:18,939
Luulen, että hän meni siihen suuntaan.

1167
01:08:19,006 --> 01:08:20,540
En nähnyt kenenkään tulevan tänne.

1168
01:08:20,607 --> 01:08:23,010
Näitkö jonkun tulevan tänne?

1169
01:08:23,076 --> 01:08:25,345
Hei, pois keittiöstäni.

1170
01:08:25,412 --> 01:08:29,349
Mies, he eivät todellakaan halua sinun puhuvan siitä asiasta, vai mitä?

1171
01:08:31,018 --> 01:08:32,753
En ole kuullut sinusta piikkiäkään koko yönä.

1172
01:08:33,820 --> 01:08:35,622
Tiedätkö mitä?

1173
01:08:35,689 --> 01:08:37,858
Parempi pysyä hahmossa aina.

1174
01:08:37,924 --> 01:08:42,596
Koska koskaan ei tiedä kuka katsoo.

1175
01:08:47,501 --> 01:08:49,136
Kuka se on?

1176
01:08:49,202 --> 01:08:51,238
Voi.

1177
01:08:51,305 --> 01:08:53,040
Mitä teit minulle?

1178
01:08:56,109 --> 01:08:58,045
olen vanha!

1179
01:08:58,111 --> 01:09:01,648
Vaihda minut takaisin! Vaihda minut takaisin! Vaihda minut takaisin, kiitos!

1180
01:09:10,490 --> 01:09:12,159
Paul?

1181
01:09:12,225 --> 01:09:15,195
Et voi pysäyttää aikaa.

1182
01:09:15,262 --> 01:09:18,699
Nyt voimme olla yhdessä ikuisesti.

1183
01:09:19,933 --> 01:09:22,469
Ah!

1184
01:09:24,438 --> 01:09:25,972
Auta minua!

1185
01:09:34,147 --> 01:09:35,982
[huuhtelee]

1186
01:09:36,049 --> 01:09:37,384
Apua!

1187
01:09:39,052 --> 01:09:40,554
Auta minua!

1188
01:09:46,827 --> 01:09:48,161
[huuhtaa]

1189
01:10:02,376 --> 01:10:04,010
[jutusta]

1190
01:10:13,387 --> 01:10:15,389
Emily, minne olet menossa?

1191
01:10:15,455 --> 01:10:16,857
Emily!

1192
01:10:24,831 --> 01:10:25,899
Emily?

1193
01:10:31,805 --> 01:10:32,806
Emily!

1194
01:10:38,578 --> 01:10:40,881
Kulta, olen tosissani. Lopeta leikkiminen.

1195
01:10:45,118 --> 01:10:46,119
kulta?

1196
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Emily! Mitä tapahtui, kulta?

1197
01:10:51,391 --> 01:10:52,526
Beibi, herää.

1198
01:10:52,592 --> 01:10:54,528
Voi luoja. Ei, ei, ei, ei, ei.

1199
01:10:54,594 --> 01:10:56,196
Beibi, kulta, herää, ole kiltti.

1200
01:11:01,368 --> 01:11:02,702
Emily, ei, ei, ei, kulta!

1201
01:11:02,769 --> 01:11:04,237
Herää! Herää!

1202
01:11:04,304 --> 01:11:07,007
Ole hyvä ja herää.

1203
01:11:08,942 --> 01:11:11,244
Sinun aikasi.

1204
01:11:11,311 --> 01:11:13,280
Paska!

1205
01:11:13,346 --> 01:11:14,681
[virittää, huokaa]

1206
01:11:14,748 --> 01:11:16,316
Mitä vittua?

1207
01:11:16,383 --> 01:11:18,852
Stop!

1208
01:11:18,919 --> 01:11:20,487
[huutaa]

1209
01:11:20,554 --> 01:11:22,823
Mitä vittua? Pois minusta!

1210
01:11:22,889 --> 01:11:23,657
[nauraa]

1211
01:11:23,723 --> 01:11:25,759
Tulin takaisin sinua varten.

1212
01:11:25,826 --> 01:11:29,262
Nyt voimme olla yhdessä ikuisesti.

1213
01:11:30,464 --> 01:11:32,632
[huutaa]

1214
01:11:39,473 --> 01:11:41,608
[huutaa]

1215
01:11:48,915 --> 01:11:50,550
[ovien paiskaukset, salvat]

1216
01:12:14,574 --> 01:12:16,977
[naruttaa]

1217
01:12:17,043 --> 01:12:18,645
[laukauksia]

1218
01:12:24,851 --> 01:12:27,554
No, se ei ole hyvä. Se ei ole hyvä!

1219
01:12:35,161 --> 01:12:36,696
[jyökkää]

1220
01:12:44,070 --> 01:12:45,238
[naruttaa]

1221
01:12:49,442 --> 01:12:51,177
Ah!

1222
01:12:52,245 --> 01:12:53,880
Tule! Brayer...

1223
01:12:57,317 --> 01:12:58,351
Mene takaisin.

1224
01:13:01,655 --> 01:13:03,189
[naruttaa]

1225
01:13:04,257 --> 01:13:05,292
Okei, tule.

1226
01:13:05,358 --> 01:13:07,227
Lämmitetään. Tule mukaani.

1227
01:13:07,294 --> 01:13:08,862
[jyökkää]

1228
01:13:20,507 --> 01:13:21,708
Anna minun viedä avaimeni tänne.

1229
01:13:21,775 --> 01:13:24,044
Okei, avaa. Avata. Kyllä.

1230
01:13:25,412 --> 01:13:26,947
Voi!

1231
01:13:27,013 --> 01:13:28,481
Lämmittelen vain hetken.

1232
01:13:28,548 --> 01:13:29,716
Mikset tarkista materiaalia?

1233
01:13:29,783 --> 01:13:31,384
Kerron sinulle, mitä löydän.

1234
01:13:31,451 --> 01:13:32,385
Kunnossa.

1235
01:13:36,623 --> 01:13:38,058
[tanssimusiikki soi]

1236
01:13:57,444 --> 01:13:58,812
Kuinka voit?

1237
01:14:01,548 --> 01:14:03,249
Olen suunnilleen huoneenlämpöinen.

1238
01:14:03,316 --> 01:14:07,654
Tarkistin näytöt. Ne ovat epäilyttävän hiljaisia.

1239
01:14:07,721 --> 01:14:09,789
-Ooh. -Joo.

1240
01:14:10,824 --> 01:14:13,193
Eli lentokone.

1241
01:14:13,259 --> 01:14:15,395
Mitä tekemistä sillä on meidän kanssamme?

1242
01:14:15,462 --> 01:14:17,130
Ah...

1243
01:14:17,197 --> 01:14:19,299
En ole varma, mutta lentokone

1244
01:14:19,366 --> 01:14:20,834
sen omistavat samat ihmiset, jotka omistavat hotellin.

1245
01:14:20,900 --> 01:14:23,069
Se on mielenkiintoinen yhteensattuma.

1246
01:14:23,136 --> 01:14:25,839
Ongelmana on, että he omistavat monia muita asioita.

1247
01:14:25,905 --> 01:14:30,276
Kuin epäilty kummitus mielisairaala Floridassa.

1248
01:14:30,343 --> 01:14:33,847
Epäilty kummitteleva taidegalleria Pariisissa.

1249
01:14:33,913 --> 01:14:37,384
Epäilty kummitteleva päiväkoti Portugalissa.

1250
01:14:37,450 --> 01:14:41,388
Okei, tarkoittaako se, että on olemassa useita isä-aikoja

1251
01:14:41,454 --> 01:14:42,989
useissa paikoissa, jos ne kaikki ovat yhteydessä?

1252
01:14:43,056 --> 01:14:46,126
Se selittäisi, miksi se on 12 vuoden välein.

1253
01:14:46,192 --> 01:14:50,830
Koska Isän ajan täytyy olla muissa paikoissa muina vuosina.

1254
01:14:50,897 --> 01:14:52,999
Kunnossa. Siellä on kierto.

1255
01:14:53,066 --> 01:14:54,100
Oikein.

1256
01:14:54,167 --> 01:14:56,836
Vuosi kaaosta. 11 vuotta rauhaa

1257
01:14:56,903 --> 01:14:58,938
jokaisessa 12 paikassa.

1258
01:14:59,005 --> 01:15:00,473
Se on hänen mallinsa.

1259
01:15:02,509 --> 01:15:04,377
Meidän täytyy rikkoa se.

1260
01:15:04,444 --> 01:15:05,879
Brayer...

1261
01:15:05,945 --> 01:15:09,149
Onko kaaosteoriallasi tekemistä...

1262
01:15:09,215 --> 01:15:10,884
Räjähteitä?

1263
01:15:13,687 --> 01:15:15,321
Se ei ole dynamiittia.

1264
01:15:15,388 --> 01:15:16,956
Mikä se on?

1265
01:15:17,023 --> 01:15:20,393
Se on Isän ajan mustaa hiekkaa

1266
01:15:20,460 --> 01:15:22,162
on tiimalasissaan.

1267
01:15:22,228 --> 01:15:24,130
Hänen vierailunsa aikana täällä

1268
01:15:24,197 --> 01:15:25,832
osa niistä on jäänyt.

1269
01:15:25,899 --> 01:15:27,701
Olen kerännyt kaiken.

1270
01:15:27,767 --> 01:15:29,436
Se näyttää satuttavan häntä.

1271
01:15:29,502 --> 01:15:30,970
Okei...

1272
01:15:31,037 --> 01:15:34,908
Joten sekoitan siihen vähän dynamiittia.

1273
01:15:34,974 --> 01:15:37,977
Saan hänet yksin, sytytän sulakkeen

1274
01:15:38,044 --> 01:15:40,447
ja puomi, pölystä pölyksi.

1275
01:15:40,513 --> 01:15:43,049
Okei, okei, ymmärrän.

1276
01:15:43,116 --> 01:15:44,851
Mutta ihmiset, jotka tulivat tänne,

1277
01:15:44,918 --> 01:15:46,052
ne jotka ovat alakerrassa juuri nyt,

1278
01:15:46,119 --> 01:15:48,455
juhlimaan uudenvuodenaattoa,

1279
01:15:48,521 --> 01:15:50,490
useimmat heistä ovat varanneet hotellit huoneeseen.

1280
01:15:50,557 --> 01:15:53,693
Mitä jos suunnittelet takaiskuja ja räjäyttämme ne kaikki?

1281
01:15:53,760 --> 01:15:55,495
Se olisi huono.

1282
01:15:55,562 --> 01:15:56,830
Brayer...

1283
01:15:56,896 --> 01:16:02,469
No, jos se pysäyttää Isän ajan,

1284
01:16:02,535 --> 01:16:04,437
se on valinta, jonka olen valmis tekemään.

1285
01:16:06,406 --> 01:16:10,877
Tiedän, että tämä kestää 12 vuotta ja kuluu paljon aikaa.

1286
01:16:10,944 --> 01:16:13,113
Voin vain kuvitella henkilökohtaisen helvetin

1287
01:16:13,179 --> 01:16:17,917
olet käynyt läpi nämä viimeiset 48 vuotta.

1288
01:16:17,984 --> 01:16:20,520
Vanhempasi menettäminen, tämä noidankehä,

1289
01:16:20,587 --> 01:16:21,755
koko juttu.

1290
01:16:21,821 --> 01:16:24,390
En ymmärrä, ja silti ymmärrän

1291
01:16:24,457 --> 01:16:26,626
tavalla, että...

1292
01:16:26,693 --> 01:16:27,861
ei väliä.

1293
01:16:27,927 --> 01:16:29,929
Mutta haluan sinun löytävän rauhasi.

1294
01:16:29,996 --> 01:16:31,197
Todellakin.

1295
01:16:31,264 --> 01:16:32,866
Ja uskon kaiken mitä olet sanonut.

1296
01:16:32,932 --> 01:16:37,937
Olen nähnyt mitä olet tekemässä, mitä olet tehnyt.

1297
01:16:38,004 --> 01:16:39,739
Mutta minun on tehtävä se, mikä minulle sopii.

1298
01:16:39,806 --> 01:16:40,807
Ymmärrätkö sen?

1299
01:16:40,874 --> 01:16:42,408
Kyllä, kyllä.

1300
01:16:42,475 --> 01:16:44,911
Joten aion saada ne ihmiset pois tästä hotellista.

1301
01:16:44,978 --> 01:16:46,546
Suljen tämän asian.

1302
01:16:46,613 --> 01:16:49,582
Teet sen, mitä sinun piti tehdä oudossa maailmassa.

1303
01:16:49,649 --> 01:16:53,219
Ja aion tehdä kaikkeni varmistaakseni sen

1304
01:16:53,286 --> 01:16:55,722
ettei tässä kiinteistössä ole enää yhtä uhria,

1305
01:16:55,789 --> 01:16:57,323
joten hän ei voi ottaa toista elämää.

1306
01:16:57,390 --> 01:16:59,926
Ja voimme vihdoin lopettaa tämän kaavan.

1307
01:16:59,993 --> 01:17:02,295
-Kunnossa. -Joo.

1308
01:17:02,362 --> 01:17:04,364
tapaan sinut alakerrassa.

1309
01:17:04,430 --> 01:17:08,034
Loppuvuodesta tarvitaan puku ja solmio.

1310
01:17:09,302 --> 01:17:11,871
-Onnea. - Onnea sinulle.

1311
01:17:14,641 --> 01:17:15,942
Nähdään, Daniel.

1312
01:17:17,744 --> 01:17:19,045
Kyllä.

1313
01:17:43,837 --> 01:17:45,572
Rydell, hei.

1314
01:17:45,638 --> 01:17:47,207
Kunnossa. Olet itse asiassa juuri se, jonka kanssa halusin puhua.

1315
01:17:47,273 --> 01:17:49,843
Minun täytyy löytää herra Emitt eilen.

1316
01:17:49,909 --> 01:17:51,244
Hän oli juhlasalissa aiemmin.

1317
01:17:51,311 --> 01:17:53,179
Kerro vain Emittille, että etsin häntä,

1318
01:17:53,246 --> 01:17:55,114
ja minun täytyy löytää hänet välittömästi, okei?

1319
01:17:55,181 --> 01:17:56,382
-Kunnossa. -Kiitos. Kunnossa.

1320
01:17:56,449 --> 01:17:59,185
Hyvää työtä tänä iltana.

1321
01:17:59,252 --> 01:18:02,155
Äänen soidessa aika on täsmälleen

1322
01:18:02,222 --> 01:18:06,593
11 tuntia, 36 minuuttia

1323
01:18:06,659 --> 01:18:08,595
ja 12 sekuntia.

1324
01:18:08,661 --> 01:18:09,996
[ääniäänet]

1325
01:18:20,039 --> 01:18:22,275
[tanssimusiikki soi]

1326
01:18:34,220 --> 01:18:36,589
Goldie! Älä seuraa häntä sinne.

1327
01:18:41,895 --> 01:18:43,696
[kello soi]

1328
01:18:45,899 --> 01:18:47,467
[henkäisee]

1329
01:18:47,533 --> 01:18:49,068
[pehmeää jazzmusiikkia soi]

1330
01:19:05,551 --> 01:19:08,154
Höh, vau, vau.

1331
01:19:08,221 --> 01:19:10,323
Mitä on tekeillä?

1332
01:19:17,096 --> 01:19:18,631
Istukaa.

1333
01:19:19,799 --> 01:19:21,301
Tapatko minut?

1334
01:19:21,367 --> 01:19:22,769
Ei

1335
01:19:22,835 --> 01:19:25,571
Kutsun sinut istumaan alas, jotta voimme juoda drinkin.

1336
01:19:26,940 --> 01:19:29,475
Kuten ihmiset tekevät.

1337
01:19:29,542 --> 01:19:30,610
Kuten ihmiset?

1338
01:19:30,677 --> 01:19:32,211
Se on...

1339
01:19:32,278 --> 01:19:33,713
Joitakin juomia, Joe.

1340
01:19:33,780 --> 01:19:36,683
Minulla on tavallinen, ja naisella...

1341
01:19:36,749 --> 01:19:39,385
Ei mitään minulle. Kiitos.

1342
01:19:39,452 --> 01:19:43,089
Voi, yksi pieni juoma. Mitä haittaa?

1343
01:19:50,296 --> 01:19:53,566
Vodka martinit. Tyylikäs.

1344
01:19:53,633 --> 01:19:55,568
Pakottaa lyöntiä.

1345
01:19:55,635 --> 01:19:57,437
Vodka martini.

1346
01:20:06,412 --> 01:20:10,383
Olkoon menneisyytesi paras tulevaisuutesi huonoin.

1347
01:20:23,696 --> 01:20:26,299
En tee samaa virhettä uudestaan.

1348
01:20:26,366 --> 01:20:28,968
Mitä jos voisit elää ne hukkaan heitetyt vuodet?

1349
01:20:29,035 --> 01:20:32,171
Tee erilaisia ​​valintoja.

1350
01:20:32,238 --> 01:20:33,639
Voin kääntää aikaa taaksepäin.

1351
01:20:35,208 --> 01:20:38,644
Ja mitä? Mitä? Mitä saat, sieluni?

1352
01:20:38,711 --> 01:20:41,347
Hyväksy vain passi.

1353
01:20:42,448 --> 01:20:43,549
Ota se.

1354
01:20:45,818 --> 01:20:48,454
Voit jopa juoda sen juoman ennen kuin lähetän sinut takaisin

1355
01:20:48,521 --> 01:20:50,390
alkuun, jossa kaikki meni pieleen

1356
01:20:50,456 --> 01:20:53,693
ja mistä saat lopulta toisen mahdollisuuden.

1357
01:20:58,931 --> 01:21:00,500
Kyllä...

1358
01:21:05,338 --> 01:21:07,140
Siinä se.

1359
01:21:07,206 --> 01:21:09,075
[tanssimusiikki soi]

1360
01:21:09,942 --> 01:21:11,577
[hissi kolina]

1361
01:21:17,784 --> 01:21:19,519
Viimeinkin.

1362
01:21:19,585 --> 01:21:21,120
[vaihteiden hionta]

1363
01:21:28,261 --> 01:21:30,363
[hissi kolina]

1364
01:21:37,270 --> 01:21:39,539
Voitko antaa minulle takaisin hukkaan ajani?

1365
01:21:54,153 --> 01:21:56,722
Kiitos, että liityit joukkoomme, Brayer.

1366
01:21:56,789 --> 01:21:58,624
Meneekö alas?

1367
01:21:58,691 --> 01:21:59,859
koko matkan.

1368
01:22:06,432 --> 01:22:08,768
Hän tarjosi minulle sopimusta.

1369
01:22:08,835 --> 01:22:10,369
Menneisyyteni vuoksi.

1370
01:22:10,436 --> 01:22:12,038
12 hukattua vuotta elää uudelleen.

1371
01:22:12,105 --> 01:22:13,639
Hän ei voi perua sitä 12 vuotta taaksepäin.

1372
01:22:13,706 --> 01:22:16,576
Hän voi palata vain niin pitkälle kuin aika tiimalasissaan.

1373
01:22:16,642 --> 01:22:19,245
Yksi tunti! Hän valehteli sinulle!

1374
01:22:19,312 --> 01:22:21,414
Otitko lipun?

1375
01:22:21,481 --> 01:22:23,583
Ei

1376
01:22:23,649 --> 01:22:25,952
[jarrut huutaa]

1377
01:22:26,018 --> 01:22:27,053
Pois! Pois!

1378
01:22:27,120 --> 01:22:28,054
minä hoidan tämän!

1379
01:22:28,121 --> 01:22:29,655
Brayer!

1380
01:22:31,557 --> 01:22:32,391
Paska.

1381
01:22:32,458 --> 01:22:34,927
Ei! Ei! Voi vittu!

1382
01:22:42,235 --> 01:22:43,803
Hieno hissi.

1383
01:22:56,949 --> 01:22:58,618
Okei, okei.

1384
01:22:59,785 --> 01:23:00,720
[naruttaa]

1385
01:23:01,921 --> 01:23:03,623
Oho! Jumala!

1386
01:23:11,264 --> 01:23:12,832
Voi...

1387
01:24:26,973 --> 01:24:28,908
[rasti]

1388
01:24:32,578 --> 01:24:34,447
Se on alttari...

1389
01:24:36,282 --> 01:24:37,650
Emitt.

1390
01:24:39,752 --> 01:24:41,053
Tervetuloa Helvetin porteille.

1391
01:24:52,365 --> 01:24:53,966
[huuhtelee]

1392
01:24:55,301 --> 01:24:57,737
Voi luoja. Tässä mennään. [naruttaa]

1393
01:24:57,803 --> 01:25:01,741
Tiedätkö, Brayer, epäilen, että olet tiennyt tästä

1394
01:25:01,807 --> 01:25:03,376
pitkään aikaan

1395
01:25:03,442 --> 01:25:07,280
ja noin viidessä minuutissa ja 17 sekunnissa

1396
01:25:07,346 --> 01:25:11,183
se tyttö tulee olemaan sillä laatalla

1397
01:25:11,250 --> 01:25:15,755
ja maailma pelastetaan seuraavat 12 vuotta.

1398
01:25:15,821 --> 01:25:17,356
Ota minut sen sijaan!

1399
01:25:19,225 --> 01:25:21,294
Se ei ole sinusta kiinni.

1400
01:25:21,360 --> 01:25:26,499
Minun täytyy kerätä 12 sielua 12 vuoden aikana

1401
01:25:26,565 --> 01:25:30,403
tai Helvetin portit auki.

1402
01:25:30,469 --> 01:25:32,505
Yrität pysäyttää minut, kaikki kuolevat.

1403
01:25:34,373 --> 01:25:36,742
Olen hyvä kaveri.

1404
01:25:36,809 --> 01:25:38,678
Olet pettynyt, eikö niin?

1405
01:25:40,313 --> 01:25:42,682
Ööh, täytyy mennä.

1406
01:25:42,748 --> 01:25:45,351
[ääni syvenee] Treffini odottaa.

1407
01:25:47,019 --> 01:25:48,454
Danny?

1408
01:25:51,157 --> 01:25:52,858
Voi...

1409
01:25:55,394 --> 01:25:58,731
Äiti? Isä?

1410
01:26:00,032 --> 01:26:01,567
[kello tikittää]

1411
01:26:25,925 --> 01:26:28,761
[hälytys epäonnistuu]

1412
01:26:28,828 --> 01:26:30,696
Tule!

1413
01:26:30,763 --> 01:26:34,300
Hei kaikki! Oletko valmis uuteen vuoteen?

1414
01:26:34,367 --> 01:26:36,836
[huuto]

1415
01:26:36,902 --> 01:26:38,371
[huuhtaa]

1416
01:26:38,437 --> 01:26:40,840
Emme voi myöhästyä.

1417
01:26:40,906 --> 01:26:42,708
12, 11!

1418
01:26:42,775 --> 01:26:44,110
10!

1419
01:26:44,176 --> 01:26:47,480
Poika, on niin kiva nähdä sinut taas.

1420
01:26:47,546 --> 01:26:49,648
Sinusta on kasvanut hieno nuori mies.

1421
01:26:49,715 --> 01:26:51,484
Oletko antanut meille lapsenlapsia?

1422
01:26:51,550 --> 01:26:53,319
Olen pahoillani, ei.

1423
01:26:53,386 --> 01:26:56,255
Kahdeksan!

1424
01:26:56,322 --> 01:26:59,125
Voitimme. Olet myöhässä.

1425
01:26:59,191 --> 01:27:00,793
Pititkö kelloani?

1426
01:27:00,860 --> 01:27:02,862
Kyllä, kyllä.

1427
01:27:02,928 --> 01:27:04,964
Se on ainoa asia, jolla minun täytyy muistaa sinut.

1428
01:27:05,030 --> 01:27:10,069
Olen etsinyt sinua jo pitkään.

1429
01:27:10,136 --> 01:27:12,505
12-vuotiaasta lähtien.

1430
01:27:12,571 --> 01:27:14,073
Viisi!

1431
01:27:18,110 --> 01:27:23,516
Halusin sanoa hyvästit kunnolla.

1432
01:27:23,582 --> 01:27:25,251
Se on niin makea.

1433
01:27:25,317 --> 01:27:27,620
Vielä pari sekuntia vuoden loppuun.

1434
01:27:27,686 --> 01:27:31,524
Ja voit mennä takaisin huoneeseesi, mestari.

1435
01:27:31,590 --> 01:27:35,895
Yksi! Onnellista uutta vuotta! Vau!

1436
01:27:40,299 --> 01:27:41,300
herra Emitt?

1437
01:27:41,367 --> 01:27:43,602
Aina on tarpeeksi aikaa.

1438
01:27:46,439 --> 01:27:47,773
Mutta...

1439
01:28:08,294 --> 01:28:10,496
[huutaa]

1440
01:28:26,345 --> 01:28:27,947
[huuto jatkuu]

1441
01:28:30,649 --> 01:28:33,252
Helvetin portit ovat avautuneet.

1442
01:28:33,319 --> 01:28:36,055
Täytä kohtalosi ennen kuin on liian myöhäistä.

1443
01:28:40,759 --> 01:28:42,995
[huutaa, karjuu]

1444
01:29:02,448 --> 01:29:07,019
Tule! Ole hyvä ja ota!

1445
01:29:09,154 --> 01:29:11,457
-Bassato. -Kapteeni Bassato.

1446
01:29:11,524 --> 01:29:13,425
Olen Dantenu-hotellissa.

1447
01:29:13,492 --> 01:29:15,261
- Mitä on tekeillä? - Hän yrittää tappaa minut.

1448
01:29:15,327 --> 01:29:16,629
- Brayer? -Ei.

1449
01:29:16,695 --> 01:29:17,696
Näitkö hänen yrittävän tappaa jotakuta?

1450
01:29:17,763 --> 01:29:18,998
Laita Stone puhelimeen.

1451
01:29:19,064 --> 01:29:20,799
Laita Stone puhelimeen!

1452
01:29:20,866 --> 01:29:23,536
En voi. Täällä on verilöyly, okei?

1453
01:29:23,602 --> 01:29:25,604
Tarvitsemme apua. Kuten nyt.

1454
01:29:25,671 --> 01:29:27,206
Täällä on poliisiasema.

1455
01:29:27,273 --> 01:29:29,241
- Leikitkö kanssani? -Se ei ole Brayer. Se on...

1456
01:29:29,308 --> 01:29:30,809
[staattinen puhelimessa]

1457
01:29:30,876 --> 01:29:32,311
Älä roiku...

1458
01:29:32,378 --> 01:29:33,546
hitto!

1459
01:29:33,612 --> 01:29:37,116
Hei? Hei?

1460
01:29:37,182 --> 01:29:38,717
[huutaa]

1461
01:29:44,823 --> 01:29:47,159
Sinä olet viimeinen uhri.

1462
01:29:47,226 --> 01:29:49,995
Minä hallitsen minua. Olen.

1463
01:29:50,062 --> 01:29:51,664
Et sinä, ei kukaan muu.

1464
01:29:51,730 --> 01:29:55,668
Ei. Olet itsekäs, koska kaikki siellä olevat ihmiset

1465
01:29:55,734 --> 01:29:57,870
kuolevat sinun takiasi.

1466
01:29:57,937 --> 01:30:00,506
Sinä teit sen. sinä olet syyllinen.

1467
01:30:00,573 --> 01:30:02,107
Jopa Brayer.

1468
01:30:02,174 --> 01:30:06,045
Broken Brayer oli valmis uhraamaan itsensä puolestasi.

1469
01:30:06,111 --> 01:30:08,013
Voi.

1470
01:30:08,080 --> 01:30:11,050
Tiedätkö mitä? Tässä.

1471
01:30:11,116 --> 01:30:13,085
Ota käteni.

1472
01:30:15,321 --> 01:30:20,960
Tartu käteeni ja kaikki palaa entiselleen.

1473
01:30:25,965 --> 01:30:27,099
Brayer?

1474
01:30:27,166 --> 01:30:30,302
Jätät Brayerin pois tästä.

1475
01:30:30,369 --> 01:30:32,805
Oi, sinä betcha.

1476
01:30:38,043 --> 01:30:39,912
[huokaa]

1477
01:30:42,214 --> 01:30:44,984
siellä.

1478
01:31:01,166 --> 01:31:03,335
[sireeni pauhu]

1479
01:31:39,371 --> 01:31:41,006
[huutaa]

1480
01:31:57,523 --> 01:31:59,324
[huutaa]

1481
01:32:17,776 --> 01:32:19,445
Hei taas, Brayer.

1482
01:32:32,891 --> 01:32:34,093
On sinun aikasi.

1483
01:32:34,159 --> 01:32:35,928
Hei.

1484
01:32:35,994 --> 01:32:39,131
Portaalin avaamisesta on kulunut kahdeksan minuuttia ja 37 sekuntia.

1485
01:32:39,198 --> 01:32:41,567
Kuinka moni vielä selviää sinun ansiostasi?

1486
01:32:41,633 --> 01:32:42,901
Ei minun takiani.

1487
01:32:42,968 --> 01:32:44,002
Sinun piti noudattaa omia sääntöjäsi.

1488
01:32:44,069 --> 01:32:45,571
Missä hänen lippunsa on?

1489
01:32:45,637 --> 01:32:49,007
Hän ei koskaan ottanut yhtäkään.

1490
01:32:49,074 --> 01:32:51,110
Hei! Anna se takaisin!

1491
01:32:56,081 --> 01:32:59,885
Viimeisen uhrin on hyväksyttävä lippu.

1492
01:32:59,952 --> 01:33:01,019
Se on oikein.

1493
01:33:01,086 --> 01:33:03,422
Tiedät tämän vuoden säännöt.

1494
01:33:03,489 --> 01:33:06,058
Ota se. Jatka.

1495
01:33:06,125 --> 01:33:08,060
Älä. Älä ota sitä.

1496
01:33:14,466 --> 01:33:16,401
Ei, ei, ei.

1497
01:33:16,468 --> 01:33:19,772
Älä!

1498
01:33:19,838 --> 01:33:21,774
[nauraa]

1499
01:33:21,840 --> 01:33:23,308
Ei

1500
01:33:23,375 --> 01:33:25,410
Ei, ei. Ota se.

1501
01:33:29,481 --> 01:33:31,950
Ota se vitun lippu!

1502
01:33:32,017 --> 01:33:35,821
Oi, on sinun aikasi.

1503
01:33:39,324 --> 01:33:40,793
Ei...

1504
01:33:40,859 --> 01:33:43,095
Ei. Ei!

1505
01:33:43,162 --> 01:33:44,797
Ei, ei.

1506
01:33:44,863 --> 01:33:47,099
Olen nyt ajanottaja.

1507
01:33:47,166 --> 01:33:48,734
Laitan tämän kellon tälle miehelle takaisin

1508
01:33:48,801 --> 01:33:51,003
kahdeksan minuuttia ja 37 sekuntia ennen kuin helvetin ovet avautuvat.

1509
01:33:51,069 --> 01:33:52,538
Haen hänet portaaliin ja sinä poistu täältä.